拼音:pān chě
词性:动词
释义:①牵连;拉扯。多指把无干的人或事牵连在内。②拉扯;用手抓住使靠近自己。
元·无名氏《冯玉兰》第三折:"怎生无些面情,狠恶的便攀扯着人。"
《红楼梦》第七十四回:"若今日不把这几个丫头惩治,你们还以为我怕你们,便要事事攀扯了。"
《醒世恒言·十五贯戏言成巧祸》:"你只胡乱与他攀扯些,脱了这干系便罢。"
语法功能:作谓语,可带宾语或补语。常见搭配有"攀扯他人""攀扯进去""攀扯不清"等。
语用色彩:多用于负面语境,指无端牵连、拉人下水,含贬义。口语中使用频率较高,北方方言尤为常见。
①他犯了事,非要攀扯几个同事下水,企图混淆视听。
②这事跟他毫无关系,你别硬攀扯他。
③案子牵连甚广,好些无辜之人被攀扯其中。
④她哭着攀扯住他的衣袖,不肯松手。
⑤这件事本来就复杂,你不要再攀扯出别的问题了。
⑥他攀扯了好几个人,想把责任分散出去。
近义词:牵连、拉扯、株连、拖累、牵扯
反义词:撇清、摆脱、脱钩
英语:implicate; involve; drag into
日语:巻き込む(まきこむ)、関連づける(かんれんづける)
翻译说明:作"牵连"义时,英语常用implicate或drag into,强调无端牵涉他人。作"拉扯"义时,可用pull或tug。
方言分布:该词在北方官话区使用广泛,尤见于北京话、东北话、山东话等方言中。南方部分地区亦有使用,但频率较低。
社会语用:在法律语境中,"攀扯"常指被告或嫌疑人试图将责任转嫁他人,或无辜者被他人牵连。司法文书中多用"牵连""株连"等正式用语替代。
攀:从手,樊声。本义为抓住东西向上爬,引申为拉扯、牵涉。
扯:从手,止声。本义为拉、牵,引申为牵连、拉扯。二字同义连用,构成并列式复合词,强调牵连、拉扯之义。
当代文学作品中,"攀扯"多用于描写人物试图推卸责任或牵连他人的场景。日常口语中仍保留"用手拉扯"的本义,如"攀扯衣服""攀扯树枝"等用法。网络语境中偶见使用,但频率不及传统书面语。