拼音:lā lā chě chě
词性:动词性成语,常作谓语、状语或定语
结构:联合式,由两个动宾结构“拉拉”与“扯扯”并列组成
释义:指用手牵拉、拖拽他人身体或衣物的动作;引申为在人际交往中纠缠不清、互相拉扯,多含贬义,形容行为不庄重或关系暧昧
文献出处:清代小说《红楼梦》第六十五回:“那贾琏素性轻浮,一见了妇人,便有些拉拉扯扯的。”此处描写贾琏行为轻佻,与女性举止不当。
演变脉络:该词最早见于明清白话小说,多用于描写市井人物或贵族子弟的不端行为,后逐渐扩展至泛指各种不当的身体接触或人际纠缠。
语法功能:可作谓语,如“他们俩在门口拉拉扯扯”;可作状语,如“拉拉扯扯地走进来”;也可作定语,如“一场拉拉扯扯的纠纷”。
语体色彩:口语色彩浓厚,多用于非正式场合,书面语中较少单独使用,常见于小说、戏剧等叙事文体。
感情色彩:多含贬义,强调行为的不正当性或失礼性,有时也用于中性描述纯粹的身体动作,但语境需明确。
两人在街上为了几块钱争执不休,拉拉扯扯了半天才被路人劝开。
他喝醉了酒,在舞池里对陌生女子拉拉扯扯,最终被保安带走。
老师严厉批评了那几个在课间拉拉扯扯的学生,要求他们保持课堂纪律。
她不喜欢别人对她拉拉扯扯,觉得那样很不尊重人。
两个小孩在操场上抢玩具,拉拉扯扯中不小心摔倒在地。
近义词:推推搡搡、纠缠不清、勾勾搭搭、动手动脚
反义词:规规矩矩、彬彬有礼、举止得体、保持距离
英语:tugging and pulling;fondling or groping inappropriately;engaging in unseemly physical contact
日语:引っ張ったり引っ掻いたりする;いちゃつく
韩语:잡아당기고 끌고 놓기를 반복하다;부적절하게 몸을 건드리다
法语:tirer et bousculer;se traiter avec familiarité excessive
德语:herumzerren;unangemessen berühren
社会伦理视角:在中国传统礼教文化中,男女之间应保持“授受不亲”的距离,因此“拉拉扯扯”常被视作违背礼制的行为,尤其在明清时期受到道德谴责。
法律语境应用:现代法律文本中,该词可用于描述性骚扰或寻衅滋事行为中的肢体接触,如《治安管理处罚法》中“在公共场所故意拉拉扯扯,扰乱秩序”可作为处罚依据。
“拉”字:形声字,从手立声,本义为用手牵引物体,《说文解字》:“拉,摧也”,后引申为拖、拽。
“扯”字:形声字,从手斥声,本义为撕裂、撕开,《玉篇》:“扯,裂也”,后引申为牵拉、拉扯。
构词逻辑:“拉拉扯扯”通过同义动词重叠构成,强化动作的反复性与持续性,符合汉语中“AA式”或“ABAB式”动词重叠表达动作频繁的语言习惯。
媒体使用:新闻报道中常用于描述公共场合的不文明行为,如“乘客因座位问题拉拉扯扯,引发冲突”。
教育场景:教师常用该词教育学生注意言行举止,如“同学之间要友好相处,不要拉拉扯扯”。
网络语境:在社交媒体评论中,该词常被用来批评明星或公众人物的不当互动,带有道德评判意味。