拼音:chén cān mù lǐ
释义:早晨参拜,傍晚行礼。本指僧侣早晚课诵礼佛,后也泛指早晚向尊长请安问候,形容虔敬守礼。
词性:成语,动词性
结构:联合式,“晨参”与“暮礼”并举
语出唐·玄奘《大唐西域记·印度总载》:“致敬之式,其仪九等:一慰问,二稽首,三空首,四振手,五合掌,六屈膝,七长跪,八手肘踞地,九五轮俱屈……凡其晨参暮礼,竭诚顶戴。”
又见于宋·释道诚《释氏要览·礼数》:“晨参暮礼,犹人子之定省。”可见此语在唐宋间已固定为佛教礼敬之专称,并渐与世俗孝养仪节相融。
语法功能:多作谓语、定语,用于书面语,带庄重色彩。
适用对象:原指僧众礼佛,后扩及子女侍奉父母、弟子敬事师长等日常虔敬行为。
语体色彩:典雅庄重,不用于随意口语。
1. 唐·释道诚《释氏要览》:“出家之子,晨参暮礼,不敢有怠。”
2. 宋·朱熹《跋刘禹锡〈代靖安佳人怨〉》:“虽晨参暮礼,犹恐不及。”
3. 明·高濂《遵生八笺·清修妙论笺》:“每日晨参暮礼,焚香诵经,以消一日之愆。”
4. 清·曹雪芹《红楼梦》第十五回:“那贾珍因见发引日近,亲自坐车,带了阴阳司吏,往铁槛寺来……晨参暮礼,虔诚祭拜。”
5. 清·李绿园《歧路灯》第三十八回:“你晨参暮礼,只在这几间书房里,也不出门,也不接客。”
6. 他虽身居高位,仍坚持晨参暮礼,日日向母亲问安,从无间断。
近义词:晨昏定省、朝参暮礼、朝斯夕斯
反义词:晨昏不省、不孝不敬、怠慢无礼
无完全对应固定译法。可据语境译作:
① morning and evening worship (Buddhist) — 直译,保留佛教背景。
② to pay respects morning and evening — 泛化,适用于尊长。
③ daily ritual of obeisance at dawn and dusk — 突出仪节性。
若指世俗晨省,可译为 morning and evening greetings to parents。
该词浓缩了中印礼敬文化的融合。佛教课诵有“二时”传统,即晨朝与黄昏行道忏悔。传入中土后,与儒家“晨昏定省”相接合,形成僧俗共用的礼敬范式。在禅宗清规中,“参”特指参见尊长、入堂参学,“礼”则指礼拜佛像、法僧。二者分而行之,合而论之,遂成“晨参暮礼”一语。其内涵不仅是时间上的早晚,更指向身心持续的恭敬与觉察。
晨:从臼从辰,辰亦声。本义为清晨、日出之时,引申为早。
参:此处读 cān,本义为参拜、晋见。从晶从三,三星高悬,引申为仰望尊上而行礼。
暮:从日从莫,莫有冥暗之义,指日落时分。
礼:从示从豊,本指事神致福的仪式,后泛指一切节文规范。
四字组合,以时间词“晨”“暮”对举,动作词“参”“礼”并置,形成工整的并列结构,强调从早至晚、无有间断的虔敬状态。
现代书面语中偶见于描写传统家风、寺院生活或怀古之作。如:“老和尚在这座小庙里晨参暮礼,已逾四十载。”亦有人借以形容日复一日的规律修持,不限于宗教,如“他晨参暮礼地临摹碑帖,寒暑不辍”。但总体使用频率不高,多出现在文学或学术语境中。