读音:fù zú
词性:动词性短语,亦可作名词
释义:免除徭役或兵役。复,免除、蠲免;卒,指服徭役或兵役的人。秦汉时期常见于律令文书,指特定人群可依法免除徭役负担。
睡虎地秦简《秦律十八种·徭律》:“御中发征,乏弗行,赀二甲。失期三日到五日,谇;六日到旬,赀一盾;过旬,赀一甲。其得殹(也),及诣。水雨,除兴。县所葆禁苑之傅山、远山,其土恶不能雨,夏有坏者,勿稍缮补之,至毋(无)时而欲兴徻,为之。……其近田恐兽及马牛出食稼者,县啬夫材兴有田其旁者,无贵贱,以田少多出人,以垣缮之,不得为繇(徭)。……有赀赎责(债),有公隶臣欲以丁邻者赎,许之。……隶臣妾、城旦舂之司寇居赀赎责(债)欲代者,耆弱相当,许之。……凡免老及敖童未傅者,县勿敢使御,节(即)载粟,乃发公士以下子、未傅者、免老、敖童、丁者,县勿敢使。……其有除以为公士、五大夫以上,及复卒四岁以上,勿以为繇(徭)。”
张家山汉简《二年律令·徭律》:“诸当行粟,独若复卒,皆非勿令行也。复卒,独若免老、敖童未傅者,县勿敢使。”
《汉书·刑法志》引律:“复卒,谓免其徭役也。”
句法功能:作谓语时,主语多为官府或律令,宾语为被免除徭役的人或群体,如“复卒四岁以上”。作名词时,指被免除徭役者本身,如“独若复卒”。
搭配对象:常与“免老”“敖童”“丁者”等身份词并列,表示不同徭役优待对象。亦与“除”“勿敢使”等动词搭配,强调不得征发。
语体色彩:属秦汉法律文书专用语,后世史书沿用,现代汉语中已消亡。
1. 睡虎地秦简《秦律十八种·徭律》:“其有除以为公士、五大夫以上,及复卒四岁以上,勿以为繇(徭)。”
2. 张家山汉简《二年律令·徭律》:“诸当行粟,独若复卒,皆非勿令行也。”
3. 张家山汉简《二年律令·徭律》:“复卒,独若免老、敖童未傅者,县勿敢使。”
4. 睡虎地秦简《秦律杂抄》:“·军人买(卖)禀禀所及过县,赀戍二岁;同车食、屯长、什伍智(知)弗告,戍一岁;县司空、司空佐史、士吏将者弗得,赀一甲。·禀卒兵,不完善(缮),丞、库吏、吏将者负二卒,令、丞各一甲。·禀卒兵,不完善(缮),丞、库吏、吏将者负二卒,令、丞各一甲。·军人买(卖)禀禀所及过县,赀戍二岁;同车食、屯长、什伍智(知)弗告,戍一岁;县司空、司空佐史、士吏将者弗得,赀一甲。·复卒勿敢为繇(徭)。”
5. 《汉书·高帝纪》载汉高祖五年诏:“诸侯子在关中者,复之十二岁,其归者半之。民前或相聚保山泽,不书名数,今天下已定,令各归其县,复故爵田宅,吏以文法教训辨告,勿笞辱。民以饥饿自卖为人奴婢者,皆免为庶人。军吏卒会赦,其亡罪而亡爵及不满大夫者,皆赐爵为大夫。故大夫以上,赐爵各一级。其七大夫以上,皆令食邑;非七大夫以下,皆复其身及户,勿事。”其中“复其身”即复卒之引申。
6. 张家山汉简《二年律令·傅律》:“大夫以上年五十八,不更六十二,簪袅六十三,上造六十四,公士六十五,公卒以下六十六,皆为免老。……敖童未傅者,县勿敢使。……复卒四岁以上,勿以为繇(徭)。”
近义词:免卒、除卒、复作、免徭。均指免除徭役或劳役。
反义词:践更、徭戍、行繇、发卒。指被征发服徭役或兵役。
英语:exempt from corvée labor; exempt from military service; conscript exemption
德语:Befreiung von Fronarbeit; Befreiung vom Wehrdienst
翻译思路:“复”对应“免除、蠲免”,译为exempt或free;“卒”指服徭役或兵役的人,可译为corvée laborer或conscript。整体可译为“exemption from corvée labor”或“exemption from military service”,视具体语境而定。
制度背景:秦汉时期徭役繁重,复卒是法律规定的优待措施,适用于有爵位者、免老、敖童未傅者等特定群体。复卒四岁以上者,表明免除期限较长,可能因军功或身份获得。
学术价值:复卒一词多见于出土简牍,是研究秦汉徭役制度、社会等级、法律实施的关键语料。通过复卒规定,可考察国家对不同身份人群的徭役征发原则。
研究文献:参见高敏《秦汉徭役制度辨析》、臧知非《秦汉赋役与社会控制》、张家山汉简整理小组《张家山汉墓竹简(二四七号墓)》等。
复:甲骨文从“夊”(倒止,表示返回)从“畐”(高坛形),本义为往返、返回。引申为免除、蠲免,如“复其民”即免除其徭役。秦汉简牍中“复”常作免除义。
卒:甲骨文从“衣”上有刻画,本义为隶役者之衣,引申为服役之人、兵卒。秦汉时“卒”泛指服徭役或兵役者,如“戍卒”“更卒”“卒徒”。
复卒:动宾结构,复(免除)+ 卒(徭役之人),即免除其徭役负担。
现代汉语:已不使用,仅见于历史文献整理、秦汉史研究和出土简牍释读中。
辞书收录:《汉语大词典》《秦汉简牍大词典》等收录此词,释义为“免除徭役”。
文化衍生:在历史小说、影视剧涉及秦汉题材时,偶有使用,但需严格依据史料,避免误用。