拼音:shài dú bí
词性:动词
释义:典出《世说新语》,指晋代阮咸于七月七日晾晒衣物时,以竹竿挂起犊鼻裈(短裤)晾晒,以示放达不拘、傲视世俗。后用以形容名士放旷不羁、傲然自得的姿态。
出处:南朝宋·刘义庆《世说新语·诞率》:"七月七日,北阮盛晒衣,皆纱罗锦绮。仲容以竿挂大布犊鼻裈于中庭。人或怪之,答曰:'未能免俗,聊复尔耳!'"
典故背景:魏晋时期,农历七月七日有晒晒衣物、书籍的习俗。当时阮氏家族分居道路南北,北阮多富,南阮多贫。阮咸为"竹林七贤"之一阮籍之侄,居于南阮。是日北阮尽晒华美绸缎,阮咸家贫无锦可晒,遂以竹竿挂出一条粗布短裤晾晒于庭中,以示不随流俗、旷达自适之意。
语法功能:常作谓语、宾语,多用于书面语。
搭配对象:多与人物风度、性情、行为相关,常见于描述文人雅士放达不拘的语境。
感情色彩:含褒义,赞许不拘礼法、洒脱自适的人生态度。
1. 宋·陆游《秋怀》诗:"短裘被犊鼻,萧散胜衣裘。"
2. 明·张岱《陶庵梦忆》记其友人性情旷达,有晒犊鼻之风。
3. 清·袁枚《随园诗话》载某诗人不拘小节,时人目为晒犊鼻客。
4. 他虽身处官场,却常于庭院中袒腹高卧,颇有晒犊鼻的遗风。
5. 那老画家居陋室、衣敝衣,每至七月便挂旧裤于竹竿,人皆笑之,他却说这是晒犊鼻的古意。
6. 魏晋名士多以放达自许,晒犊鼻之举正是其傲视礼法的写照。
近义词:竹林风度、魏晋风流、放旷不羁、傲睨自若
反义词:循规蹈矩、拘俗守常、墨守成规
英语:to display one's untrammeled spirit by hanging short pants on a bamboo pole (literal); to flaunt one's carefree nonconformity
日语:犢鼻をさらす(とくびをさらす)
翻译说明:该词为文化负载词,无完全对等的外语表达。翻译时需保留典故意象,辅以注释说明其文化内涵。
晒:本义为曝晒、晾晒。《说文解字》:"晒,暴也。"引申为展示、显露。
犊鼻:即犊鼻裈,古代一种短裤,形似犊鼻(小牛鼻),故名。为贫贱者所服。《史记·司马相如列传》载司马相如"身自著犊鼻裈",即此。
合义:以"晒"与"犊鼻"组合,字面意为晾晒粗布短裤,实则借具体行为表达不拘礼法的名士风度。
使用频率:现代汉语中较少使用,多见于古典文学研究、魏晋文化讨论及仿古诗词创作中。
文化影响:该典已成为中国文人放达精神的象征符号之一,常与"竹林七贤""魏晋风度"等概念并提。
相关研究:学界多从服饰文化、民俗学、魏晋思想史等角度探讨此典,如余嘉锡《世说新语笺疏》、鲁迅《魏晋风度及文章与药及酒之关系》均有涉及。