读音:diāo zhuó
词性:动词
释义:雕刻;刻削。比喻对诗文、言辞的雕琢修饰。
南朝梁刘勰《文心雕龙·明诗》:“文雅斯盛,雕斫其形。”此处指以雕琢之工赋诗成形。
《南史·颜延之传》:“灵运遒丽,延之雕斫。”谓颜延之诗风雕琢刻削,与谢灵运遒丽之风并称。
唐杜甫《赠秘书监江夏李公邕》诗:“萧瑟翁仲姿,雕斫若为神。”言墓前石人经雕斫而神韵生动。
《旧唐书·职官志》:“凡诸司应从食禄及宿卫人,而籍资荫,以时覆讯,雕斫其文,不得有谬。”指对文书加以雕琢润色。
多用于书面语,可指具体器物的雕刻制作,也可用于抽象义,指对文章、语言进行过度修饰,含一定贬义。作谓语、定语,如“雕斫之工”“雕斫其辞”。
1. 这件商代玉器的雕斫技艺极为精湛,线条流畅而细密。
2. 六朝骈文往往雕斫过甚,虽辞采繁富而气骨不足。
3. 其诗雕斫其形,务去言词之朴拙,终失天趣。
4. 碑文经反复雕斫,字句皆精,然已非原初之意。
5. 匠人雕斫金石,务求形神兼备,不使纤毫失准。
6. 晚唐小品文多摒弃雕斫之风,以清峻简淡为尚。
近义词:雕刻、雕琢、刻镂、锼刻、雕锼
反义词:朴拙、自然、浑成(指不事雕琢的状态)
英文:carve and chisel; to carve; to polish (literary style)
日文:彫刻する(ちょうこくする)、磨き上げる(みきあげる)
翻译思路:具体雕刻义可译为carve、engrave;修饰文辞义可译为polish、refine,或依语境译作elaborate ornamentation。
在传统工艺领域,雕斫是金石、木玉等材质加工的核心技法,强调刀法与造型的统一。在文学批评中,雕斫常与“自然”“气骨”对举,指过度追求形式美而损害内容真趣的倾向,如钟嵘《诗品》评颜延之诗“殆同书策”,即涉雕斫之病。
“雕”从隹周声,本义为一种猛禽,因刻画之痕细密如雕之啄物,引申为雕刻。“斫”从斤石声,本义为以斤砍削,后专指刻削。二字连用,强化了精细刻削的动作特征。
现代汉语中“雕斫”使用频率较低,多见于文学评论、艺术史论述及仿古语境。用于批评文风时,仍保留贬义色彩;用于描述传统工艺时,则为中性术语。