读音:diāo zhuó
词性:动词
释义:雕刻、刻削。泛指对器物进行雕饰加工。
异体:雕斫、琱斵
使用频率:古汉语词汇,现代汉语中已罕用。
《庄子·达生》:「工倕旋而盖规矩,指与物化而不以心稽,故其灵台一而不桎。忘足,屦之适也;忘要,带之适也;知忘是非,心之适也;不内变,不外从,事会之适也。始乎适而未尝不适者,忘适之适也。」司马彪注:「工倕,尧工人也。巧匠,规矩在手,指与物合,雕斵器之时,不以心稽度,故纯一而无桎格也。」
《文心雕龙·熔裁》:「规范本体谓之镕,剪截浮词谓之裁。裁则芜秽不生,镕则纲领昭畅。譬绳墨之审分,斤斧之斫削矣。」
《北史·周高祖纪》:「雕斵之物,皆悉禁断。」
语法功能:作谓语、定语。常与「器物」「文章」「言辞」等名词搭配。
语体色彩:书面语,多用于先秦两汉典籍及后世仿古之作。
搭配示例:雕斵文章、雕斵器物、雕斵言辞、雕斵为饰。
1. 《庄子》司马彪注:「巧匠……指与物合,雕斵器之时,不以心稽度。」
2. 《北史·周高祖纪》:「雕斵之物,皆悉禁断,以崇俭德。」
3. 唐·柳宗元《梓人传》:「削墨引绳,不加雕斵,而器用端方。」
4. 宋·欧阳修《删正〈庄子〉序》:「其书辞文旨远,差谬时或而有之,皆诸弟子所雕斵。」
5. 明·张岱《陶庵梦忆》:「金玉雕斵,极人工之巧,而失山林之趣。」
6. 清·章学诚《文史通义》:「文贵清真,不贵雕斵。」
近义词:雕刻、刻削、雕琢、镌刻、雕镂、斫削、刻镂
反义词:朴拙、浑璞、质素、天然
英语:to carve and chisel; to engrave and polish; carving and sculpting
德语:schnitzbeiteln; gravieren und polieren
法语:sculpter et ciseler; tailler et graver
翻译说明:该词为古汉语复合动词,由两个同义语素构成。翻译时需兼顾「雕」(carving, engraving)与「斵/斫」(chiseling, hewing)两层动作义,并保留其书面语色彩。若语境侧重工艺,可译为 carving and chiseling;若侧重文辞修饰,可意译为 elaborate polishing 或 over-embellishment。
工艺范畴:「雕斵」原指竹木玉石等器物的雕刻加工,是古代百工之一。《周礼·考工记》载「刮摩之工」「抟埴之工」,其中涉及雕斵技法。
文论引申:魏晋以降,「雕斵」由工艺术语引申为文论概念,指对文章的过度修饰。《文心雕龙》多次以「雕龙」喻文辞雕琢,而「雕斵」常含贬义,指刻意求工、丧失自然之弊。
哲学意涵:道家思想中,「雕斵」被用作反衬「朴」的意象。《庄子·马蹄》:「纯朴不残,孰为牺尊?白玉不毁,孰为珪璋?」以雕斵为破坏本真之喻。
雕:从隹,周声。本义为一种猛禽,即鹫。假借为「琱」,指雕刻。《说文解字》:「琱,治玉也。」段玉裁注:「琱,刻也。引伸为凡刻镂之称。」
斵:从斤,蜀声。本义为砍削、斫治。《说文解字》:「斵,斫也。」《尔雅·释器》谓之「斵谓之锛」。与「斫」同义,指以刀斧削治器物。
合义:「雕」「斵」二字同义连用,泛指雕刻刻削之事。
现代汉语中,「雕斵」已基本退出日常口语及一般书面语。偶见于以下语境:
学术研究:研究古代工艺、文学批评史、哲学思想时,作为术语出现。
书法篆刻:篆刻理论中偶用「雕斵」形容过于工巧、失却古意的印风。
仿古创作:部分旧体诗文作者为追求古雅,仍偶用此词。
日常表达中,多用「雕刻」「雕琢」「刻削」等词替代。