“一括”是日语汉字词,日语读音为“いっかつ”(ikkatsu)。在中文里常直接引用,作为名词或副词性短语使用,意为将事物汇总在一起处理,或一次性完成。
词性:名词、副词(日语中的形容动词、副词用法)
中文近似读音:yī guā(非标准中文读音,通常直接使用日语原词)
“一括”在日语中表示将分散的事物归拢在一起,或一次性处理完毕。常见于商务、行政语境。
常见搭配:一括払い(一次性付款)、一括処理(批处理)、一括購入(统购)、一括管理(统一管理)
在中文里,该词多用于介绍日本商业习惯或法律术语,如“一括投保”“一括交付”。
1. この商品は一括払いが可能です。(此商品可一次性付款。)
2. 書類を一括して提出してください。(请一次性提交文件。)
3. 保険料を一括で支払った。(一次性支付了保险费。)
4. 複数の注文を一括処理するシステム。(批量处理多个订单的系统。)
5. 彼は土地を一括購入した。(他一次性购买了土地。)
6. 中文语境:这份合同要求一括支付全部货款。
近义词:日语:一括り(ひとくくり)、まとめて、一挙に。中文:一次性、总括、汇总、统括。
反义词:日语:分割(ぶんかつ)、個別(こべつ)。中文:分期、分批、个别。
英语:lump-sum, all at once, in a batch, collectively
中文:一总、汇总、一次性
韩语:일괄(ilgwal,汉字词“一括”同形)
在日本商业社会中,“一括”体现了追求效率、简化流程的思维。例如“一括払い”常见于保险、会员费等场景,一次性缴纳可享折扣。在行政手续中,申请多类许可时推行“一括受理”以减轻民众负担。
该词也用于计算机科学,如“一括処理”(batch processing),指将多个任务集中处理。
“一括”由“一”(一个、同一)和“括”(捆扎、总括)构成。“括”本义为捆扎,引申为归纳汇总。日语借汉字造词,表示将事物捆成一束总括处理。
当代中文里,“一括”常见于涉日商务文本、日语教材及翻译作品中。随着中日经济交流,该词在保险、贸易、法律领域被直接引用,如“一括担保”“一括取得”。在信息技术领域,“一括”也用于描述批量操作。