拼音:fán kū
注音:ㄈㄢˊ ㄎㄨ
词性:形容词
释义:形容平凡枯寂,缺乏生趣或文采。多用于描述心境、言辞或生活状态。
语法功能:常作谓语、定语,也可作状语。
搭配倾向:多与“生活”“文章”“心境”“言辞”等抽象名词搭配,含贬义或自谦意味。
1. 他的晚年生活凡枯无味,每日只是读书看报。
2. 这篇文章言辞凡枯,读来令人昏昏欲睡。
3. 退休后,他常感叹日子过得凡枯,少了从前的激情。
4. 她的画作虽工整,却失之凡枯,缺少灵动的气韵。
5. 自遭变故,他心境凡枯,对一切事物都提不起兴致。
近义词:枯寂、平淡、乏味、枯燥
反义词:生动、丰润、鲜活、有趣
英语:dull and dry; mundane and withered
日语:凡庸で枯淡(ぼんようでこたん)
翻译思路:“凡”对应平凡、世俗,“枯”对应枯萎、枯燥,组合后强调缺乏生气与趣味,可依语境选择侧重“枯燥”或“枯寂”的译法。
凡:象形字,本义为铸造器物的模子,引申为平凡、普通。《说文解字》:“凡,最括也。”表示概括一切,后指尘世间、寻常。
枯:形声字,从木,古声。本义指草木干萎,引申为干涸、枯竭,亦用于形容无生趣、干瘪。
合成理据:“凡枯”由“凡”的平庸义与“枯”的枯萎义叠加,构成并列式复合词,强调既平凡又枯寂的双重状态。
文学评论:偶见于对作品风格的批评,指语言或意境缺乏新意与感染力。
日常口语:使用频率较低,多用于书面语或自省式表达,如“生活凡枯”“心境凡枯”。