繁苦,读音 fán kǔ,形容词。指事务繁杂而辛苦,多用于形容公务、职事繁重艰困。
《宋书·周朗传》:“郡不堪州之控总,县不堪郡之裒削,交事责成,繁苦滋甚。”
《南齐书·竟陵文宣王子良传》:“此辈既瞻柳季之踪,竞以繁苦辞。”
《魏书·世宗纪》:“朕以虚寡,纂承宝政,夙夜惧惧,若临渊谷,惧不克胜此繁苦。”
《旧唐书·职官志》:“比来备员,殆将繁苦。”
词性:形容词。
句法功能:可作谓语、定语。谓语如“吏事繁苦”;定语如“繁苦之职”。
使用语境:多用于描述官场事务、行政职责的繁杂与劳苦,带有书面语色彩。
1. 《宋书·周朗传》:“交事责成,繁苦滋甚。”
2. 《南齐书·竟陵文宣王子良传》:“此辈既瞻柳季之踪,竞以繁苦辞。”
3. 《魏书·世宗纪》:“惧不克胜此繁苦。”
4. 《旧唐书·职官志》:“比来备员,殆将繁苦。”
5. 唐·白居易《江州司马厅记》:“其吏繁苦,其禄丰厚。”
6. 《资治通鉴·齐纪二》:“子良启曰:‘……此辈既瞻柳季之踪,竞以繁苦辞。’”
近义词:繁剧、烦剧、艰辛、劳苦、剧易(偏指繁难)。
反义词:清闲、简省、安逸、轻简、闲逸。
英语:burdensome and toilsome; arduous and complicated; heavy and exhausting duties.
日语:煩苦(はんく)。
翻译思路:若语境侧重公务繁重,可译作“onerous and wearisome”;若强调事务头绪多而劳神,可作“troublesome and laborious”。
繁:从糸敏声,本义为马饰之繁缨,引申为繁多、繁杂。《说文解字》:“繁,马髦饰也。”后泛指多而杂。
苦:从艸古声,本指苦菜,味苦涩,引申为劳苦、艰辛。《说文解字》:“苦,大苦苓也。”引申为勤苦、困苦。
合成:“繁苦”为并列结构,繁指事多而杂,苦指身劳而困,合指事务繁杂且令人辛苦。
现代汉语中“繁苦”一词使用频率较低,多见于文言句式或书面语体,如描述基层工作、行政事务时偶有沿用。日常口语中常以“繁重”“辛苦”“繁杂”等词替代。