注音:yīng fáng
释义:旧指歌伎、舞女或妓女居住的地方。亦泛指闺房。
出处:“莺房”一词多见于元曲及明清小说,常与“莺花寨”同义,指风月场所。元·张可久《寨儿令·春情》有“小莺房”之句。
词性:名词。
用法:多用于古典文学,指代歌伎居所或闺阁。现代汉语中罕用。
1. 元·张可久《寨儿令·春情》:“小莺房,浅淡妆,马蹄花陌人来往。”
2. 元·无名氏《寄生草·相思》:“当初携手花前宴,今日孤另月下莺房静。”
3. 清·陈维崧《蝶恋花·咏蝶》:“小院凉生帘半卷,莺房静掩,花径斜穿。”
4. 元·乔吉《扬州梦》第一折:“莺花寨里觅芳踪,燕子楼头寄此生。”(莺房即莺花寨)
5. 元·马致远《青衫泪》第二折:“伴着那一班莺花寨里的燕侣莺俦。”(莺房即莺花寨)
近义词:莺花寨、青楼、柳巷、花街、风月场。
反义词:无。
英文:courtesan's house; a bower of singing girls; brothel (直译)。
翻译思路:“莺”喻指歌女,“房”指居所,可译为“a house of singing girls”或