读音:bìng huì
词性:形容词
释义:形容说话困难,难以启齿;也指因理亏或羞愧而无言以对。
方言归属:吴语、湘语等南方方言常用词汇。
清代小说:《官场现形记》中有"病喙"一词的使用,描写人物因理屈词穷而难以应对的状态。
方言文献:民国时期方言调查记录中,"病喙"被标注为江浙一带常用口语,指"说不出话"或"不好意思开口"。
语法功能:多作谓语、定语,用于描述人的状态或神情。
常见搭配:病喙无言、病喙不语、病喙难开、觉得病喙。
使用场景:多用于口语或方言文学创作,书面语中使用频率较低。
1. 他知道自己理亏,站在那里病喙半天,一个字也说不出来。
2. 被老师当众批评后,她病喙地低下了头。
3. 面对质问,他病喙无言,只能支支吾吾地应付。
4. 这事明明是他不对,却还装得病喙的样子,好像受了多大委屈。
5. 他本想狡辩,但证据摆在眼前,顿时病喙了。
6. 老张病喙了一会儿,才吞吞吐吐地道出实情。
近义词:哑口无言、理屈词穷、张口结舌、难以启齿、吞吞吐吐
反义词:理直气壮、振振有词、侃侃而谈、滔滔不绝、对答如流
英语:speechless from shame / unable to speak out / tongue-tied
日语:言い淀む(いいどむ)/ 口がきけない(くちがきけない)
法语:être incapable de parler / rester bouche bée
病:本义为身体不适,引申为有缺陷、有问题。
喙:本义为鸟兽的嘴,引申为人的嘴或言语。
合义:字面意为"嘴生病了",比喻说话困难或无法开口。
方言保留:在江浙沪一带的吴语区,"病喙"仍是日常口语中的常用词。
文学创作:部分方言小说和乡土文学作品中使用此词,以增强地方色彩。
使用趋势:随着普通话推广,"病喙"在年轻一代中使用频率逐渐下降。