拼音:chuí xián sān chǐ
释义:形容口水流下三尺长,比喻极其贪婪或羡慕。
词性:成语,多作谓语、定语。
结构:主谓式,“垂涎”为主语部分,“三尺”为谓语部分,以夸张长度强化程度。
早期用例:宋·释普济《五灯会元·开福宁禅师法嗣》:“有句无句,如藤倚树,颟顸佛性,糊顋真如,垂涎三尺。”此为禅宗语录,以“垂涎三尺”形容对法味的贪求。
文学定型:明·施耐庵《水浒传》第三回:“那汉看见,垂涎落了三尺。”此处直接描写因馋羡而口水流淌,后世据此凝定为“垂涎三尺”。
语法功能:常作谓语、定语,修饰人或人的神态、心理。可带宾语,如“垂涎三尺于某物”。
感情色彩:多含贬义,强调贪欲过重;偶作中性,形容对美好事物的强烈向往。
搭配对象:多用于具体可欲之物,如美食、财货、美色、权势等,不用于抽象概念。
1. 那孩子盯着橱窗里的蛋糕,垂涎三尺,久久不肯离去。
2. 满桌珍馐让他垂涎三尺,恨不得立刻动筷。
3. 他对那幅古画垂涎三尺,多次上门求售,均被婉拒。
4. 邻家飘来的烤肉香,馋得他垂涎三尺。
5. 面对堆积如山的财宝,匪徒们个个垂涎三尺,争相抢夺。
6. 她容貌出众,引得路人垂涎三尺,却无人敢上前搭话。
近义词:垂涎欲滴、馋涎欲滴、口角流涎、虎视眈眈
反义词:淡泊寡欲、不贪不占、心如止水、视若无睹
英语:to drool with envy; to have one's mouth watering; to covet deeply
德语:mit der Zunge herausragen; gierig begehren; vor Begierde sabbern
法语:baver d'envie; convoiter ardemment; saliver de désir
翻译思路:英语侧重“流口水”与“羡慕”的结合;德语用“舌头伸出”或“贪婪渴望”对应;法语以“流口水”直译,辅以“强烈觊觎”。
夸张修辞:“三尺”为虚指,以极度夸张的生理反应外化内心贪欲,是汉语中常见的具象化表达。
与“馋涎欲滴”之别:二者皆形容贪馋,“垂涎三尺”侧重贪欲之深、时间之久,多用于书面;“馋涎欲滴”侧重馋态之显、程度之轻,口语色彩更浓。
心理映射:成语将抽象的心理欲望转化为可感的生理现象,符合汉文化“以形写神”的思维传统。
垂:本义为边远之地,引申为自上而下悬挂、流下。此处指口水向下流淌。
涎:口水、唾液。《说文解字》:“羡欲口液也。”本义即因羡慕而流口水。
三尺:古代长度单位,约合今七十厘米。此处极言口水之长,非实指,用以强化贪羡程度。
文学描写:当代小说、散文中仍常用以刻画人物面对美食、财富时的失态,如“他看着那堆金条,垂涎三尺,眼珠子都快掉出来了”。
日常口语:多用于调侃或夸张,如“这蛋糕做得太香了,让人垂涎三尺”。
广告文案:食品、餐饮行业借以激发食欲,如“尝一口,让你垂涎三尺”。