拼音:bào fēng zhòu yǔ
释义:1. 来势急遽而猛烈的风雨。2. 比喻声势浩大、发展迅速的运动或斗争。
词性:名词
出处:春秋·李耳《老子》第二十三章:“故飘风不终朝,骤雨不终日。”后多作“暴风骤雨”。
后典:明·吴承恩《西游记》第六十九回:“有雌雄二鸟,原在一处同飞,忽被暴风骤雨惊散。”
本义指自然界的猛烈风雨,多用于比喻义。常作主语、宾语、定语。修饰带有激烈、迅猛特征的事物。
1. 海面上突然刮起了暴风骤雨,渔船纷纷回港避风。
2. 革命如暴风骤雨般席卷了整个国家。
3. 面对暴风骤雨的舆论攻势,他依然保持冷静。
4. 这场暴风骤雨来得快去得也快,不到半小时天空便放晴了。
5. 感情上的暴风骤雨让两人都疲惫不堪。
近义词:狂风暴雨、急风暴雨、疾风骤雨
反义词:和风细雨、微风细雨
英语:violent storm; tempest; hurricane (字面义); a violent struggle; stormy events (比喻义)
翻译思路:直译时对应猛烈的暴风雨,意译时需结合语境译为猛烈的斗争或急剧的事态变化。
在文学与社会学领域,该词常被用来形容剧烈的社会变革或冲突。毛泽东在《湖南农民运动考察报告》中曾用“暴风骤雨”形容农民运动的迅猛态势,使其在现当代语境中带有强烈的政治与历史色彩。
暴: