词目:盛旦
读音:shèng dàn
词性:名词
释义:犹吉日良辰。指吉祥美好的日子。
明·瞿佑《归田诗话》卷中:“今人结婚,皆择盛旦。”
明·无名氏《鸣凤记·夏公命将》:“今当盛旦,就此起兵。”
多用于婚嫁、出征、庆典等郑重场合,强调所选日子的吉祥与隆重。常作宾语,与“择”“定”“值”等动词搭配。
1. 两家商议,择一盛旦完婚,诸事皆宜。
2. 将军定下盛旦祭旗,三军士气高昂。
3. 此乃盛旦,正宜开市大吉,财源广进。
4. 值此盛旦,亲友咸集,共庆华诞。
5. 古者天子即位,必卜盛旦以告庙。
近义词:吉日、良辰、黄道吉日、好日子
反义词:凶日、忌日、恶日
英语:auspicious day; lucky day
法语:jour propice; jour de bon augure
日语:縁起の良い日(えんぎのよいひ)、吉日(きちじつ)
翻译思路:“盛”对应 auspicious、propice,“旦”对应 day、jour,整体译为吉祥之日。
盛旦一词根植于中国传统择日文化。古人行事,凡婚丧嫁娶、破土动工、出征远行,皆须卜筮择日,以求天时地利。盛旦即通过阴阳五行、干支推演而选定的诸事顺遂之日,反映了先民对自然时序的敬畏与顺应。
盛:从皿,成声。本义为盛于器中之物,引申为兴旺、美好、丰盛。
旦:从日见一上,象太阳升出地平线。本义为早晨,引申为日、天。
合义:盛旦即美好之日,取“盛”之佳美与“旦”之日子相合。
现代汉语中盛旦使用频率较低,多见于仿古文体、婚庆祝词或传统节日描述。偶见于书面语,如“值此盛旦,谨致贺忱”,营造庄重典雅的语感。日常口语中多用“好日子”“吉日”替代。