拼音:xiāng lìng
词性:名词
释义:指与花香相关的时令或节令,多用于描述春季百花盛开的时节。亦指焚香之令节。
出处:该词在古代诗词中偶有出现,多用于描写春日花事。如宋代诗人有以"香令"指代春花时令的用法。
典故:古人在春季有赏花、焚香的习俗,"香令"一词融合了花事与时令的双重含义。
语法功能:多作主语、宾语,用于书面语或诗词创作中。
搭配:常见搭配有"香令时节""值此香令"等。
1. 正值香令,园中百花争艳,游人如织。
2. 古人于香令之日,常设宴赏花,吟诗作赋。
3. 春回大地,香令已至,正是踏青好时节。
4. 窗前梅影横斜,香令暗度,不觉又是一年春。
5. 值此香令,谨以拙作一首,聊表贺意。
近义词:花令、春令、芳时
反义词:无直接反义词,可对应"霜辰""寒节"等表示寒冷时节的词语。
翻译思路:该词为汉语特有词汇,无固定对应译法。可意译为"the season of fragrant flowers"或"the time when flowers bloom"。若强调焚香之意,可作"the festival of incense burning"。
香:本义指谷物成熟后的香气,引申为气味芬芳之物。
令:本义为发布命令,引申为时令、节令。
合义:二字组合,指与香气相关的特定时节,尤指春花烂漫之时。
使用频率:该词在现代汉语中使用较少,多见于古典文学赏析、诗词创作或特定文化场合。
适用语境:适用于描写春日景致、传统节令或营造古典氛围的文学作品中。