读音:xiāng líng
词性:动词
释义:互相欺凌、侵犯。陵,通“凌”,有侵侮、压过之意。
《礼记·曲礼上》:“毋剿说,毋雷同,必则古昔,称先王。毋说,毋同,毋虚,毋袭,毋剿,毋相陵。” 此处告诫学者论说不可互相倾轧凌驾。
《盐铁论·非鞅》:“诸侯敛衽,西面而向风,……是以征敌伐国,攘地斥境,不赋百姓而师以赡。故……无相陵之患。” 言秦以法强国,使诸侯不敢相侵。
多用于书面语,常指双方或多方之间以势相压、彼此侵犯。可作谓语,如“诸侯相陵”“豪强相陵”。可带宾语,如“相陵其民”。
《后汉书·西羌传》:“分散乖离,复相陵夺。”
《三国志·吴书·陆逊传》:“方今英雄棊跱,豺狼窥望,克宁绥乱,非众不济。而山寇旧恶,依阻深腹,夫腹心未平,难以图远,可大部伍,取其精锐,以相陵属,渐以平之。”
唐·韩愈《赠张籍诗》:“吾爱其风骨,粹美无可拣。” 后论者谓当时文体相陵,愈力振之。
《旧唐书·李密传》:“自隋氏驭宇,……群盗满山,百司贪暴,相陵相贼,不知纪极。”
清·顾炎武《日知录》卷十三:“魏晋以来,州郡之长,……贪暴相陵,民不聊生。”
近义词:相侵、相犯、相凌、侵陵
反义词:相安、和睦、辑睦
英语:to bully or oppress each other; mutual aggression
德语:sich gegenseitig unterdrücken; wechselseitige Aggression
法语:s'opprimer mutuellement; agression réciproque
翻译时需注意“陵”通“凌”,取欺凌、侵犯义,非山陵之陵。
“相陵”一词反映了古代社会对秩序与礼法的强调。《礼记》将其作为论说之戒,表明先秦儒家重视言辞平和,反对以势压人的话语争夺。后世史书多用以描述乱世中诸侯、豪强、官吏之间的相互倾轧,成为描写社会失序的常见语词。
相,省视也,从目从木,有彼此交及之义。陵,大阜也,从阜夌声;此处通“凌”,凌犯也。二字组合,意为彼此以强势相加。
现代汉语中“相陵”已罕用,多见于引述古语或书面语中描述历史现象。偶见于讨论国际关系时,形容国家间相互欺凌的状态,但更常用“相互侵犯”“以强凌弱”等表达。