拼音:zhuō hǔ qín jiāo
释义:捉拿老虎,擒获蛟龙。比喻本领高强,能制服极其凶猛的敌人或克服巨大的困难。
出处:元·无名氏《暗度陈仓》第二折:“捉虎擒蛟,打虎牢龙。”
结构:联合式;作谓语、定语。
元杂剧《暗度陈仓》第二折:“捉虎擒蛟,打虎牢龙。”此句以擒捉猛兽喻指将士勇猛善战。明代《水浒传》第四十三回亦有“捉虎擒蛟,威名远振”之语,形容梁山好汉手段高强。
语法功能:多用于形容人的胆识与武艺,常作谓语或定语。
感情色彩:褒义,强调勇武过人。
使用语境:古典小说、戏曲及现代书面语中,多用于赞颂英雄豪杰。
1. 元·无名氏《暗度陈仓》第二折:“捉虎擒蛟,打虎牢龙。”
2. 明·施耐庵《水浒传》第四十三回:“捉虎擒蛟,威名远振。”
3. 清·钱彩《说岳全传》第三回:“这岳大爷捉虎擒蛟,天生神力。”
4. 他一身好武艺,捉虎擒蛟,不在话下。
5. 这位老将军当年捉虎擒蛟,如今虽年迈,气概犹存。
近义词:降龙伏虎、打虎牢龙、擒龙缚虎
反义词:手无缚鸡之力、懦弱无能
英语:catch tigers and subdue dragons; to be able to capture tigers and dragons
法语:capturer des tigres et maîtriser des dragons
翻译思路:直译保留意象,或意译为“possess extraordinary courage and skill”。
“捉虎擒蛟”体现了中国传统文化中对勇力的推崇。虎与蛟皆为猛兽,能擒捉者被视为英雄。此语常见于说部、戏曲,反映民间对超凡能力的想象。在武术文化中,亦用以形容功夫了得。
捉:从手,足声。本义为握、持,引申为捕捉。
虎:象形字,甲骨文像虎形。本义为猛兽。
擒:从手,禽声。本义为捕捉,与“捉”义近。
蛟:传说中兴云作雾、能发洪水的龙类动物。从虫,交声。
现代文学与影视作品中,“捉虎擒蛟”仍用于塑造英雄形象。如武侠小说中形容主角武功卓绝,或历史剧赞颂将领勇猛。日常口语中较少使用,多见于书面语或仿古语境。