拼音:shāo gē niú
释义:古代传说中的牛名。割取牛肉食用,伤口愈合后肉会再生,可反复割取而不竭。后比喻取之不尽、用之不竭的资源或资财。
出处:晋·张华《博物志》卷二:“越巂国有牛,稍割取肉,牛不死,经日肉生如故。”
又见于《玄中记》:“大月氏有稍割牛,其牛稍割取肉,则剜而死,不割则病。”
《太平御览》卷九百引《玄中记》同。
词性:名词。多用于比喻义,指能够持续提供资源而不枯竭的事物。
用法说明:常作主语、宾语,如“此乃稍割牛也”“视同稍割牛”。
1. 《博物志》卷二:“越巂国有牛,稍割取肉,牛不死,经日肉生如故。”
2. 《玄中记》:“大月氏有稍割牛,其牛稍割取肉,则剜而死,不割则病。”
3. 《太平御览》卷九百引《玄中记》:“大月氏有稍割牛……”
4. 明·刘基《感怀》诗:“稍割牛肥可充馔,不须鹰犬逐韩卢。”
5. 《格致镜原》卷八十九引《博物志》:“越巂国有稍割牛,割其肉不伤生。”
近义词:摇钱树、聚宝盆。
反义词:涸辙之鲋(比喻急需救援而无持续来源),或“一次性资源”。
英语:the cow that regenerates its flesh after being cut;可意译为 an inexhaustible source of supply。
翻译思路:直译“稍割牛”为 the cow that is cut little by little,并加注说明其再生特性。
文化意象:稍割牛传说反映了古代对资源永续利用的向往,与西方神话中的“丰饶之角”有相似寓意。
相关研究:学界常将其视为循环经济思想的早期神话表达。
稍:从禾,肖声。本义为禾末,引申为逐渐、略微。
割:从刀,害声。本义为用刀分解牲畜。
牛:象形字,象牛头之形。本义为牛属动物。
三字合称,指那种可以逐渐割取牛肉而不死的