拼音:rǎn làn
词性:动词
释义:指受到不良习气或风气的沾染而泛滥。多用于描述负面事物扩散、蔓延的状态。
染:从水从木,本义为用草木染料浸渍丝帛使其着色。引申为沾染、感染。
滥:从水监本,本义为水漫溢。引申为过度、不加节制、浮泛不实。
合成逻辑:"染滥"为并列式合成词,"染"强调外部习气的浸染,"滥"强调扩散蔓延的程度,二字合指不良风气的泛滥传播。
语法功能:作谓语、定语,多用于书面语。
常见搭配:~成风、~成习、~于世、~于俗、~于众。
使用语境:多用于描述社会风气、不良习惯、消极思想的扩散蔓延,带有贬义色彩。
1. 奢靡之风若不及时遏制,恐将染滥整个社会。
2. 此等陋习一旦染滥成风,便难以革除。
3. 市井之间,攀比之风日盛,渐已染滥于街巷。
4. 若不严加整饬,贪腐之气必将染滥朝堂。
5. 浮华之习染滥士林,读书人亦多慕虚荣而轻实学。
6. 邪教之言若任其传播,恐染滥乡野,蛊惑愚民。
7. 此风不可长,若染滥开来,后患无穷。
近义词:蔓延、泛滥、滋长、流布、浸染、波及、扩散。
反义词:遏制、杜绝、禁绝、遏止、肃清、革除、涤荡。
英语:to become prevalent and excessive; to spread unchecked (of bad habits or customs); to be tainted and overflow.
翻译思路:该词侧重表达不良习气的扩散与泛滥,英译时可结合语境选用 spread unchecked、become rampant、run wild 等表达,强调"不受约束地蔓延"之意。
使用频率:现代汉语中使用频率较低,多见于书面语、评论文章或正式文件中,日常口语中较少使用。
常见领域:社会评论、政论文章、文化批评、历史研究等语境。
语体色彩:书面语色彩浓厚,多用于批评、警示或分析社会现象。