词目:存济
拼音:cún jì
词性:动词
释义:接济救济,保全接济。
佛教典籍:《大般涅槃经》有“存济众生”之语,指救度、接济众生。
古典小说:明代冯梦龙《醒世恒言》等作品中,多以“存济”指称对他人的财物救助。
语法功能:常作谓语或定语。
语体色彩:多用于书面语,现代口语中较少使用,带有古朴色彩。
搭配习惯:常与“灾民”“孤寡”“贫困”等表示受助对象的词语搭配。
1. 荒年时节,富户开仓存济,救活了不少灾民。
2. 他平素乐善好施,常存济乡里贫病之人。
3. 若非亲友存济,他早已流落街头。
4. 此笔款项专作存济孤寡之用,不得挪用。
5. 邻里之间,理当互相存济,共渡难关。
6. 《醒世恒言》中多有存济贫困的描写,反映了当时的民间互助风气。
近义词:救济、接济、周济、赈济。
反义词:坐视不理、见死不救。
英语:save and relieve, provide relief, succor。
翻译思路:该词侧重于“保全并接济”,强调通过救助使对方存活,英语中可用save and relieve或直接以succor表达救助之意。
宗教语境:佛教常以“存济”表述救度众生的行为,属于慈悲观念的范畴。
社会伦理:在传统社会中,宗族与邻里间的存济行为是民间互助的一种形式。
存:本义为问候、省视,引申为存在、保存,进而有接济之意。
济:本义为水名(济水),引申为渡河、成功,后常用于表示救助、接济。两字组合,意为保全并救助。
使用频率:现代汉语中使用频率降低,多保留在书面语、宗教典籍及历史题材文学作品中。
使用语境:常见于慈善募捐、宗教讲经及历史叙述等语境。