拼音:pán gēn cuò jié
释义:树木的根干枝节交错回旋。比喻事情繁难复杂,不易处理;或比喻势力根深蒂固,不易消除。
词性:形容词性成语,常作谓语、定语、状语。
结构:联合式,由“盘根”和“错节”两个动宾短语并列构成。
出处:《后汉书·虞诩传》:“不遇盘根错节,何以别利器乎?”
典故:东汉虞诩任朝歌长时,友人问他志向,他答:“志不求易,事不避难,臣之职也。不遇盘根错节,何以别利器乎?”意为不碰上缠绕难理的根茎枝节,怎能识别出刀斧的锋利。后遂以“盘根错节”喻指艰难复杂的局势。
语法功能:常修饰“关系”“问题”“矛盾”“局面”等名词,可受“更加”“极其”等程度副词修饰。
搭配倾向:多用于书面语,形容政治、经济、社会、人事等方面的复杂状态。
感情色彩:中性,可描述客观存在的复杂性,也可暗示处理难度大。
1. 两家公司经过多年并购重组,股权结构盘根错节,外人很难理清头绪。
2. 地方宗族势力盘根错节,给基层治理带来不小阻力。
3. 这桩历史遗留问题涉及多方利益,盘根错节,短期内难以解决。
4. 老榕树气根垂落,枝干盘根错节,形成一片浓荫。
5. 小说情节盘根错节,多条线索交织,读者需细读方能领悟。
6. 他虽初来乍到,却敢于碰触那些盘根错节的矛盾,令人刮目相看。
近义词:错综复杂、根深蒂固、千头万绪、犬牙交错、根深叶茂(侧重稳固)
反义词:一目了然、简单明了、泾渭分明、一清二楚
英语:with twisted roots and gnarled branches — (of a problem, situation) complicated, intricate, deeply rooted
法语:racines entrelacées et nœuds compliqués — situation embrouillée
德语:verschlungene Wurzeln und verwachsene Knoten — kompliziert und tief verwurzelt
翻译思路:直译保留植物意象,意译则用“deeply rooted and complex”“intricate and entrenched”等表达,视语境选择。
植物学关联:该词源于对树木根枝交错生长状态的观察,在园林美学中,盘根错节的老树常被视为生命力与沧桑感的象征。
盘:本义为屈曲环绕。《说文解字》:“盘,籒文般。”引申为回绕、屈盘。
根:木株之本,引申为事物本源。
错:本义为以金涂饰,引申为交错、交叉。《说文》:“错,金涂也。”
节:竹约,木瘤,引申为枝干交接处。
四字合指根与枝干相互缠绕交错,形象描绘出难以剖析的繁复状态。
该词在政论、新闻报道中常见,用以描述体制改革、反腐败斗争、企业治理等领域的复杂局面。例如:“破除盘根错节的利益藩篱”“历史遗留的盘根错节问题”。在文学作品中,也常用于营造厚重、深邃的意境。