拼音:yī pǐ chú
词义:指刚出生不久的小马驹。"匹"为马的量词,"雏"指幼小的禽畜,合称特指幼马。
词性:名词
用法:多用于口语及方言,书面语中较少出现。
出处:该词多见于北方方言及民间口语,未见明确古籍记载。
相关表述:《齐民要术》中有"马驹初生,谓之雏"的说法,可视为"雏"用于马驹的早期文献依据。
语法特点:"一匹雏"为数量名结构,"匹"在此处作量词,"雏"为名词性语素,指幼小的马。
搭配:常与"生""养""喂"等动词搭配,如"生了一匹雏""喂雏"。
语体色彩:口语化较强,带有乡土气息,多用于农村或牧区语境。
1. 那匹母马昨儿夜里刚生了一匹雏,站都站不稳。
2. 老牧民仔细端详着刚落地的一匹雏,估摸着将来是匹好马。
3. 这匹雏毛色纯白,跟它娘一模一样。
4. 母马护着雏,不让生人靠近。
5. 一匹雏要养到半岁才能断奶。
6. 村里人都说老李家那匹雏骨架大,将来能拉重车。
近义词:马驹、小马、驹子
反义词:无直接反义词,可对应"成年马""老马"等表示成体马的概念。
英语:a newborn foal / a young colt
日语:生まれたばかりの子馬(うまれたばかりのこうま)
翻译思路:英语中"foal"泛指幼马,"newborn"强调初生;日语用"子馬"指幼马,加"生まれたばかり"表示刚出生。
畜牧文化:在游牧及农耕社会中,马驹的出生是重要事件,关系到畜群繁衍和劳动力补充。
量词用法:"匹"本为马的专用量词,用于"雏"上体现了将幼马视为独立个体的认知。
匹:象形字,本义为布帛的量词,后引申为马的量词,是汉语中马的专用量词。
雏:形声字,从鸟隹刍声,本义指小鸡,后泛指幼小的禽畜。
组合:"匹"与"雏"结合,构成偏正结构,"匹"限定类别,"雏"说明生长阶段。
使用频率:现代汉语中使用频率较低,主要保留在北方方言区及牧区口语中。
书面语替代:书面语中多用"马驹""幼马"等词替代。
文学作品:在乡土文学及牧区题材作品中偶有出现,用于营造地域色彩。