chóulài

酬赉


拼音chóu lài
注音ㄔㄡˊ ㄌㄞˋ

繁体酬賚

基础信息

读音:chóu lài

释义:以财物作为酬谢或赏赐。酬,酬谢、报答;赉,赐予、赏赐。二字合称,泛指用财物答谢他人功劳或情谊。

词性:动词,书面语。

结构:并列式复合词,"酬"与"赉"意义相近,均为以财物相赠之义。


引证典故

"酬赉"作为复合词散见于古代文献,多用于描述君主赏赐臣下、主人酬谢宾客等场景。其语义核心源于先秦赏赐制度。《尚书·汤誓》有"予其大赉汝"之语,"赉"即赐予之意。《诗经·大雅·既醉》言"永锡祚胤",其中"锡"通"赐",与"赉"义同。后世文献中,"酬"与"赉"常连用或互文见义,如史书载帝王"酬赉功臣",即指以金帛田宅赏赐有功之臣。


词语用法

语法功能:作谓语,可带宾语。常见搭配有"酬赉功臣""酬赉将士""重加酬赉"等。

语体色彩:属古代书面语,现代汉语中极少使用,多见于历史文献、仿古文或学术著述中。

使用语境:多用于正式场合,涉及赏赐、酬谢等礼制行为,带有庄重、典雅的色彩。


词语例句

1. 帝以其功高,特加酬赉,赐金千两,绢五百匹。

2. 将士用命,朝廷自当厚加酬赉,以励三军。

3. 宾主尽欢,主人酬赉使者,礼数周全。

4. 古之明君,论功行赏,酬赉必当其劳。

5. 诸侯朝觐,天子酬赉有加,以示怀柔之意。

6. 其人献计有功,公府酬赉甚厚,远近称羡。


近义反义

近义词:赏赐、赐予、酬谢、犒赏、颁赐

反义词:无明显反义词。若从行为性质看,"征收""夺取"等行为与"酬赉"的赠与性质相反,但非严格反义关系。


外语翻译

"酬赉"为古汉语特有词汇,无固定外语对应词。翻译时需根据语境处理:

英语:可译为 reward with gifts、bestow a reward、grant a reward 等,强调以财物作为酬谢。

日语:可译为「恩賞を賜う」「報奨として贈る」,保留赏赐、酬谢之意。

韩语:可译为「상으로 하다」「사례를 주다」,侧重以财物答谢功劳。


文化学术

"酬赉"反映了中国古代赏赐制度与礼仪文化。在先秦至明清的政治体系中,赏赐是君主维系臣属关系、激励功绩的重要手段。《周礼》记载有"以九式均节财用",其中赏赐为重要支出。《礼记·月令》载"天子乃以犬尝麻,先荐寝庙",虽未直言酬赉,但体现了以物品酬答神祖的观念。

从社会文化角度看,"酬赉"不仅是一种物质交换,更承载着等级秩序与道德评价。赏赐的轻重往往对应功劳的大小,体现了"论功行赏"的政治伦理。同时,"酬"字本含"报"义,强调礼尚往来,反映了中国传统社会的人际关系准则。


字源解析

酬:从酉,州声。本义为主人向客人敬酒,即"酢"的反向行为。《说文解字》:"酬,主人进客也。"引申为酬谢、报答、实现等义。酉为酒器,与饮酒礼仪相关。

赉:从来,贝声。《说文解字》:"赉,赐也。"本义为赐予、赏赐。来本义为小麦,借为赐予之"赉";贝为古代货币,象征财物。二字合璧,表示以财物相赠。

合成理据:"酬"侧重报答、回应,"赉"侧重赐予、给予。二字并列,语义互补,共同构成以财物酬谢的完整概念。


现当代应用

"酬赉"一词在现代汉语中已基本不再使用,属于历史词汇。在当代语境下,其语义由"赏赐""酬谢""奖励"等词承担。该词偶见于以下场景:

1. 历史著述、古籍整理中,作为原文词汇保留。

2. 仿古文学创作中,为追求典雅古奥的语体风格而使用。

3. 学术研究中,作为分析古代赏赐制度、礼仪文化的术语出现。

现代汉语中,"犒赏""嘉奖""酬谢"等词更为常用,"酬赉"仅作为古语词存在于特定语境中。


分字解释


※ "酬赉"的意思解释、酬赉是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。