拼音:xū fà jiē bái
释义:胡须和头发全部变白。形容人年老。
词性:形容词
结构:主谓结构
用法:作谓语、定语
“须发皆白”一词,古籍中多作“须发尽白”。典出《汉书·李广苏建传》载苏武事:“武留匈奴凡十九岁,始以强壮出,及还,须发尽白。”后亦见于《三国演义》第二十九回:“策见其人,须发皆白,道骨仙风。”描写于吉。又《水浒传》第五十三回:“公孙胜……披发仗剑,八拜而行,须发皆白。”
相关典故:苏武牧羊,持节不屈,归汉时须发尽白,后以“须发皆白”喻年长或历尽沧桑。
语法功能:多作谓语,描述主语状态;作定语时修饰“老人”“长者”等。
搭配:常与“精神矍铄”“鹤发童颜”“年逾古稀”等连用。
感情色彩:中性或略带褒义,强调年高。
1. 这位老中医须发皆白,却依然坐堂问诊。
2. 几十年未见,当年意气风发的少年已须发皆白。
3. 画中老者须发皆白,手持藜杖,神态安详。
4. 他虽须发皆白,但腰板硬朗,声若洪钟。
5. 村口那棵大槐树下,常坐着几位须发皆白的老者。
6. 回忆录里记载,祖父归乡时须发皆白,乡邻几不相识。
近义词:须发尽白、白发苍苍、两鬓如霜、鹤发鸡皮
反义词:乳臭未干、黄口孺子、头角峥嵘(指年轻有为)
英语:with white hair and beard; hoary-headed; with hoary hair and beard
法语:avoir la barbe et les cheveux tout blancs
日语:髭も髪も真っ白げ(ひげもかみもまっしらげ)
翻译思路:直译为“胡须和头发都白”,英语常用“hoary”形容头发花白。
文化象征:须发皆白在传统文化中是长寿、阅历和德高望重的象征。古代绘画中仙人、高士多作此形象。
文学意象:常用于描写隐者、高人或历经沧桑的人物,烘托岁月之感。
须:本义为胡须。《说文解字》:“须,面毛也。”后引申为等待、应当等义,此处用本义。
发:指头发。《说文解发》:“发,根也。”本指毛发。
皆:都,全部。《说文解字》:“皆,俱词也。”
白:白色,此处指颜色苍白。
四字组合,字面意为胡须与头发全部变白,直观描绘年老之态。
现当代文学、影视作品中仍常用“须发皆白”塑造老年形象,如描写革命前辈、历史人物或普通老者,突出其饱经风霜。新闻报道中也用于描述长寿老人或历史见证者。
例如:“抗战老兵回忆往事,虽已须发皆白,记忆却清晰如昨。”