读音:yāo tiān hē dì
词性:动词、形容词
释义:形容大声呼喊,声音极大,上达天际,下及地面。多指叫骂、吆喝、喊叫时声音洪亮或气势逼人。
结构:联合式。"吆天"与"喝地"并列,"吆"和"喝"均为喊叫义,"天"和"地"相对,构成夸张表达。
该词源于民间口语,未见单一典故出处。明清白话小说中已见类似表达,多形容市井叫卖、争吵喧哗之状。"吆"字指驱赶、呼唤,"喝"字指大声呵斥或喊叫,二字古已有之。组合后加入"天""地"作夸张修饰,形成固定词组。
句法功能:可作谓语、定语、状语。
谓语:他在街头吆天喝地。
定语:一阵吆天喝地的吵闹声传来。
状语:他吆天喝地地骂了起来。
语体色彩:口语化较强,带夸张意味。可用于中性描述声音之大,也可用于贬义,指叫骂、吵闹无礼。
搭配对象:常与"叫骂""吵闹""喊叫""吆喝"等词连用或互文。
1. 他在街上吆天喝地,引得路人纷纷侧目。
2. 那伙人吆天喝地地闯进店里,气势汹汹。
3. 船工们吆天喝地地喊着号子,木船缓缓移动。
4. 他喝醉了酒,在巷子里吆天喝地,惊醒了整条街的居民。
5. 集市上小贩吆天喝地,争相招揽过往行人。
6. 几个孩童在胡同里吆天喝地地追逐打闹,嬉笑声传得很远。
7. 她气得吆天喝地,把满腹委屈都喊了出来。
近义词:震天动地、惊天动地、大呼小叫、声嘶力竭、大喊大叫
反义词:低声细语、窃窃私语、轻言细语、呢喃细语
英语中无固定对应成语。可译为"shout at the top of one's voice"或"yell loudly enough to shake heaven and earth"。前者对应"吆喝"之动作,后者对应"天地"之夸张意象。
日语可译为「天地に響き渡るほど大声で叫ぶ」。
"天""地"在汉语中常作为空间极点的代表,用于夸张表达。此类结构还有"惊天动地""呼天抢地"等。该词属于口语化成语,反映民间对声音力量的夸张认知,体现汉语中空间意象与情感强度结合的修辞传统。
吆:后起字,指大声呼唤、驱赶。从口、幺声。
喝:《说文》:"喝,㵣也。"本义为饮,引申为大声呵斥、喊叫。此处读hē,非饮食义。
天、地:天地在此作空间意象,表示声音传播之广、气势之盛。上达天、下及地的表达在汉语中常见。
当代汉语中,该词仍用于口语和文学作品,多见于描写市井生活、争吵场面或劳动号子。在北方方言区使用频率较高。书面语中,"震天动地""惊天动地"等更为常见,"吆天喝地"则保留较强的口语色彩和地方特色。