拼音:yāng yè
词性:形容词
基本释义:形容声音低沉悲咽、气息阻塞不畅的样子。多用于描写哀伤凄切的声响或哽咽难言的情态。
《楚辞·九思·悯上》:"咉咽兮悲啼,思我兮故邦。"
《汉书·外戚传》:"左右皆咉咽,不敢仰视。"
《文选·马融〈长笛赋〉》:"绞咉咽以惻怆,蹙纖纖以激扬。"
语法功能:作谓语、状语、定语,多用于描绘声音或情态。
搭配对象:常与"悲啼""泣""声""气息"等词搭配,或与"哽咽""呜咽"连用。
使用语境:古典诗文、赋颂中描写哀伤场景时使用,现代汉语书面语偶见于仿古文体。
1. 风过松林,声咿咉咽,如诉如泣。
2. 闻此噩耗,众人咉咽不能言。
3. 夜深闻咉咽,知有远行人。
4. 弦声忽咉咽,座中皆掩泪。
5. 独坐空窗下,咉咽泪沾巾。
6. 老妇咉咽述往事,闻者无不凄然。
近义词:呜咽、哽咽、悲咽、啜泣、歔欷
反义词:欢笑、高歌、畅达、欢语
英语:sobbing sound; choked voice; muffled weeping
翻译思路:该词侧重声音受阻、气息不畅的状态,可译为描述性短语,如"a choked sob"或"murmuring in a stifled voice",需根据上下文调整。
音韵学:"咉"属影母阳韵,"咽"属影母先韵,双声叠韵关系使二字连用具有回环往复的音响效果,适合表达悲切之情。
文学意象:在古典文学中,咉咽常与秋夜、寒风、离别等意象结合,构成凄清的审美氛围。
咉:形声字,从口,央声。本义为声音相应和,引申为声音低沉幽咽。《说文解字》未收此字,见于《广韵》。
咽:形声字,从口,因声。本义为咽喉,引申为阻塞、哽咽。《说文》:"咽,嗌也。"
使用频率:现代汉语中极少使用,属文言词汇。
应用领域:主要见于古籍整理、古典文学研究、仿古诗词创作及书法题跋等场合。