词性:名词、形容动词(ナ形容词)
读音:ぜつぼう(zetsubō)
释义:极度缺乏、穷困潦倒;走投无路、绝望的状态。既可指物资、财源等具体事物的枯竭,也可形容精神上的极度困窘。
絶:本义为断丝,引申为断绝、穷尽、极度。
乏:本义为缺少、贫困。二字结合,强调缺乏到了极点,无以为继。
名词用法:直接作主语或宾语,表示穷困的状态。
形容动词用法:后接「だ」「な」「に」修饰名词或作谓语,描述极度缺乏的性质或状态。
常见搭配:「絶乏する」(动词化用法,意为陷入穷困)、「絶乏状态」「生活絶乏」「資金絶乏」。
1. 不景気のため、多くの企業が資金絶乏に陥った。
2. 彼は借金が重なり、生活が絶乏していた。
3. 戦争が長引き、国内は食糧絶乏となった。
4. その孤児は愛情にも恵まれず、精神的に絶乏していた。
5. 会社は人材絶乏で、まともな営業活動ができない。
6. この地域は雨が全く降らず、水資源が絶乏している。
7. 彼女は仕事も家族も失い、絶乏した状態で支援施設に辿り着いた。
近义词:窮乏(きゅうぼう)、困窮(こんきゅう)、貧苦(ひんく)、赤貧(せきひん)、途方に暮れる。
反义词:富裕(ふゆう)、豊か(ゆたか)、潤う(うるおう)、余剰(よじょう)。
中文:极度缺乏、穷困潦倒、山穷水尽。
英文:destitution、extreme poverty、desperation、utter lack。
韩文:궁핍(窮乏)、절망(絶望)、극도로 부족함。
社会背景:该词在近代日本文献中频繁出现,多用于描述战后经济困难时期底层民众的生活状态,或企业经营失败后的窘境。
文学用例:在自然主义文学及无产阶级文学作品中常作为描写社会黑暗的关键词,如描写佃农、城市贫民生活的小说。
现代语境:当代日语中仍用于正式报道或书面语,日常口语更多使用「お金に困っている」「どうしようもない」等更通俗的表达。
经济领域:用于描述国家、地区或企业的财政枯竭状态,如「財政絶乏」「外貨絶乏」。
日常使用:虽为书面语,但在网络评论或社论中仍可见,多用于强调困境的严重性,如「希望絶乏」「能源絶乏」。