词性:动词
释义:习惯性地串通、勾结。指多次、经常性地与他人暗中联络、合谋从事不正当活动。
使用频率:较低,多用于特定语境或方言表达
语法功能:作谓语,常带宾语或补语,如"惯串他人""惯串成性"。
感情色彩:贬义,用于描述不正当的人际勾结行为。
搭配对象:多与"作弊""营私""舞弊""串供"等词语搭配使用。
1. 他长期与供应商惯串,从中收取回扣。
2. 这几个考生惯串答案,被监考老师当场发现。
3. 公司内部有人惯串外部人员泄露商业机密。
4. 这两家商户惯串定价,恶意排挤竞争对手。
5. 他惯串成性,在多个项目中都有违规操作记录。
6. 调查证实,三名嫌疑人惯串伪造证据。
近义词:串通、勾结、勾连、合谋、串供、通同作弊
反义词:独立行事、单独行动、洁身自好
英语:collude habitually / conspire regularly / be in constant collusion
日语:慣れて共謀する(なれてきょうぼうする)
翻译说明:该词强调"习惯性"和"串通"两个语义成分,翻译时需兼顾 habitual 与 collude/conspire 两层含义。
惯(慣):从心,贯声。本义为习惯、习以为常,引申为纵容、放任。
串:会意字,像两个物体相连贯。本义为连贯、贯穿,引申为暗中联络、勾结。
构词方式:状中结构,"惯"修饰"串",表示"串通"这一行为的惯常性、反复性。
该词在现代汉语中使用频率不高,多见于纪检监察、司法文书或新闻报道中,用于描述长期、反复发生的串通舞弊行为。
在公文写作中,常以"惯串"强调行为的惯常性和主观恶性,区别于偶发性的串通行为。