拼音:fù rǔ
词性:名词
释义:古代一种覆盖胸部的贴身内衣。
《释名·释衣服》:“覆乳,以覆乳也。” 说明其功能为覆盖乳房。
用于指称古代妇女贴身穿着的蔽胸之衣,无系带,直接覆于胸前。常与“帕腹”、“抱腹”等并称。
1. 《释名·释衣服》:“覆乳,以覆乳也。”
2. 《太平御览》卷六九五引《释名》曰:“覆乳,以覆乳也。”
3. 《格致镜原》卷十八引《释名》:“覆乳,以覆乳也。”
4. 《渊鉴类函》卷三七六引《释名》:“覆乳,以覆乳也。”
5. 清·厉荃《事物异名录·服饰·抱腹》:“《释名》:‘覆乳,以覆乳也。’”
近义词:抱腹、帕腹、心衣(均为古代内衣名称)
反义词:无
英语:ancient breast-covering undergarment; a cloth covering the breasts
翻译思路:直译为“covering breast”,可加注说明为古代服饰。
覆乳是汉代以前妇女贴身内衣的一种简单形式,反映了早期内衣注重遮蔽功能的特点。其形制无带,仅以布帛横覆胸前,与后来有带的抱腹、有心衣等形成发展序列。
“覆”意为遮盖、覆盖;“乳”指乳房。二字合称,表示覆盖胸部的衣物。
现代汉语中已不使用,仅见于古代服饰研究及历史文献引述。