拼音:shī zhī dōng yú
结构:动宾式结构,"失"为动词,"之"为代词,"东隅"为宾语
释义:在某一方面有所损失或失败。常与"收之桑榆"连用,表示此时有所失,彼时有所得,强调得失之间的转化关系。
词性:动词性短语
出处:《后汉书·冯异传》:"始虽垂翅回溪,终能奋翼黾池,可谓失之东隅,收之桑榆。"
典故背景:东汉初年,冯异在与赤眉军作战初期于回溪遭遇挫败,后在黾池大获全胜。汉光武帝刘秀以此语嘉奖冯异,意在说明初期失利最终得以弥补。东隅指日出之处,喻指初始阶段;桑榆指日落之处,喻指后期阶段。
语法功能:在句中作谓语、宾语或独立分句使用。
搭配特点:多与"收之桑榆"构成对偶使用,单独使用时亦含转化之意。常见于书面语,口语中使用频率较低。
使用语境:用于评价事件得失,强调失败或损失并非最终结果,暗示转机或补偿的可能性。
1. 这次比赛虽然小组赛失利,但队伍及时调整状态,最终闯入决赛,正所谓失之东隅,收之桑榆。
2. 他错过了早班列车,却因此结识了后来成为挚友的同行者,也算是失之东隅了。
3. 公司在本季度北方市场受挫,但南方市场业绩大幅增长,失之东隅,收之桑榆。
4. 初次创业以失败告终,他从中积累了宝贵经验,二次创业终于成功,可谓失之东隅,收之桑榆。
5. 这部小说前半部分情节松散,后半部分却精彩纷呈,失之东隅,收之桑榆。
6. 他失去了那份高薪工作,却找到了真正适合自己的事业方向,失之东隅,收之桑榆。
近义词语:塞翁失马、因祸得福、否极泰来
反义词语:祸不单行、雪上加霜、一败涂地
英语:lose at sunrise but gain at sunset;what one loses on the swings one gets back on the roundabouts
日语:東隅を失うも桑榆を得る(とうういしつうくすえゆえをえる)
韩语:동유를 잃고 상여를 얻다
法语:perdre au lever du soleil mais gagner au coucher
德语:am Osthorizont verlieren, am Westhorizont gewinnen
哲学内涵:体现中国古代辩证思维,认为事物的得失、成败在一定条件下可以相互转化。《淮南子》中"塞翁失马,焉知非福"与此意蕴相通。
文学影响:该典故在历代诗文中频繁出现,成为表达逆境转机的重要意象。王勃《滕王阁序》"东隅已逝,桑榆非晚"即化用此典。
思想价值:蕴含中国哲学中"反者道之动"的辩证观念,教导人们以发展的眼光看待暂时的挫折与损失。
失:从手从乙,本义为手中之物滑落,引申为丧失、错过。
之:象形字,像草木生出地面,用作代词时指代上文提及的事物。
东隅:东为方位词,隅指角落或边缘。东隅合指东方日出之处,古人以东方为太阳升起之地,喻指开始、初始。
桑榆:桑树与榆树,日落时分阳光照在桑榆枝头,故以桑榆指日落之处,喻指后期、晚年。
日常交际:用于安慰遭遇挫折者,暗示困境中蕴含转机。
商业领域:企业季度报告或市场分析中,用以说明某项业务亏损由其他业务盈利弥补。
文学创作:小说、散文中作为转折叙事的修辞手段,暗示情节将向积极方向发展。
教育领域:教师评价学生阶段性成绩时,用此语激励学生不要因暂时失利而气馁。