读音:jī qiān
词性:名词
释义:累积的罪过、过失。多用于书面语,指长期积累的罪恶或过错。
“积愆”一词多见于史传诏令,用以斥责罪恶深重之人。
《晋书·王濬传》载濬上疏自陈:“臣暗于事机,功不赎过,积愆山积。”
《魏书·萧宝夤传》诏书称:“积愆稔恶,人神同弃。”
《宋书·袁粲传》亦有诏曰:“积愆稔恶,宜从显戮。”
《旧五代史·汉书·隐帝纪》载制书:“积愆贯盈,天灾流行。”
“积愆”属文言书面语,常与“稔恶”“贯盈”“山积”等词连用,强调罪过积累之深重。多用于诏令、弹章、檄文等正式语境,含严厉谴责意味。现代汉语中已罕用,仅见于仿古表达或文学创作。
1. 《晋书·王濬传》:“臣暗于事机,功不赎过,积愆山积。”
2. 《魏书·萧宝夤传》:“积愆稔恶,人神同弃。”
3. 《宋书·袁粲传》:“积愆稔恶,宜从显戮。”
4. 《旧五代史·汉书·隐帝纪》:“积愆贯盈,天灾流行。”
5. 仿古例:彼辈积愆稔恶,终难逃天理昭彰。
6. 仿古例:积愆既久,祸至无日,悔之何及。
近义词:积恶、稔恶、贯盈、罪愆、积咎、恶积
反义词:积善、累德、积功、树德
无固定对应词,可依语境译为 accumulated crimes、accumulated guilt、heaped sins 等。若强调罪恶深重,亦可译作 accumulated transgressions。
“积愆”体现了古代对罪恶累积过程的认知,与“恶贯满盈”观念相通。史籍中多用于诏书、弹文,作为定罪的修辞依据,反映出传统法律文化中重视主观恶性与行为累积的评判倾向。
“积”从禾责声,本义为谷物堆积,引申为聚蓄、累积。“愆”从心衍声,本义为罪过、过失,亦指日月迟度。“积愆”即累积罪过,二字组合强化了过错由少成多、由轻至重的动态过程。
现代汉语口语及一般书面语中几乎不用“积愆”。偶见于历史小说、仿古散文或严肃政论中,用以营造庄重、古雅的修辞效果,但属刻意拟古,不具备日常交际功能。