读音:qīng luó
词性:名词
释义:指淡画螺黛,即妇女用螺黛淡扫蛾眉的一种妆饰。螺黛为古代女子画眉所用的青黑色颜料,因出自波斯国,故又称螺子黛。轻螺与浓黛相对,形容眉妆淡雅。
出处:该词多见于唐宋诗词中,用以描绘仕女淡妆之态。
文献记载:唐代李咸用《和吴处士题村叟壁》诗中有"轻螺"之句,宋代词人亦多用此语形容女子眉妆清淡。
语法功能:多作主语、宾语,常见于描写女性容貌的文学作品中。
搭配习惯:常与"淡扫""浅画""蛾眉"等词语搭配使用,构成"轻螺淡扫""轻螺浅画"等固定表达。
语体色彩:属书面语,带有古典文学色彩,现代日常口语中已不常用。
例一:轻螺淡扫蛾眉,盈盈笑语倚兰桡。
例二:她轻螺浅画,不施粉黛,自有一段天然风韵。
例三:画中仕女轻螺淡染,神态娴雅,似从唐人笔意中走来。
例四:淡妆浓抹总相宜,轻螺浓黛各成姿。
例五:轻螺不掩倾城色,淡月清风忆旧容。
例六:晚妆初了明肌雪,轻螺犹带远山青。
近义词:淡蛾、浅黛、轻黛、淡扫
反义词:浓黛、重彩、浓妆
英语:lightly drawn spiral eyebrows; lightly painted brows with spiral ink
翻译说明:该词具有特定的文化背景,直译难以传达其意蕴。可译为"lightly painted spiral-shaped eyebrows",或采用意译"delicate eyebrow makeup",必要时加注说明螺黛为古代画眉颜料。
妆饰文化:螺黛源自波斯,为古代珍贵画眉材料。据《大业拾遗记》载,隋炀帝宫中争画蛾眉,每日给螺子黛五斛,价值每颗十金。轻螺与浓黛之分,反映了古代仕女妆饰的审美层次。
文学意象:在古典诗词中,轻螺常与"远山""新月"等意象并置,构成对女性眉眼的诗意描摹,体现了中国传统美学中含蓄、淡雅的女性审美理想。
轻:本义为车之轻者,引申为分量小、程度浅、姿态轻盈。此处形容螺黛着色之浅淡。
螺:本指软体动物螺类,因螺壳纹理似眉,且螺黛形似螺壳,故以"螺"代指画眉之墨。螺黛又称"螺子黛",为进口矿物颜料。
使用现状:该词在现代汉语中已属罕用,主要出现于古典文学研究、诗词创作及历史题材作品中。
应用领域:常见于古代文学注释、仕女画题跋、传统戏曲唱词及古风文学创作。