读音:lǎo mù
词性:名词
释义:年老的牧畜者;对年长基督教牧师的尊称。
暂无可靠文献典故。
用法说明:“老牧”为偏正结构,中心语“牧”指牧放或牧师,“老”表年长或资历深。用于畜牧语境时,泛指放牧经验丰富的人;用于基督教语境时,是对牧师(尤其是年长者)的敬称,常见于口语或文学作品中。
1. 草原上,老牧赶着羊群缓缓走过山坡。
2. 这位老牧在牧区生活了五十年,熟知每一处水源和草场。
3. 老牧为信徒们主持了一场简朴而庄重的礼拜。
4. 村里人都尊敬这位老牧,遇事常去请教。
5. 老牧的讲道朴实无华,却总能触动人心。
6. 他跟随老牧学习放牧技艺,渐渐成了好把式。
近义词:老牧人、老羊倌、老牧师、老神父
反义词:小牧、年轻牧师、牧童
英语:old herdsman; old pastor
翻译思路:根据语境选择对应译法。畜牧场景译为“old herdsman”或“old shepherd”;宗教场景译为“old pastor”或“elderly minister”。
在游牧文化中,老牧常被视为传统知识的持有者,其经验对牧业生产有指导意义。在基督教语境下,老牧代表信仰的坚守与牧灵的资历,常见于教会文学和信徒口述中。
“老”甲骨文像长发扶杖的老者,本义指年纪大。“牧”甲骨文从牛从攴,表示持鞭驱畜,本义为放牧。后引申为治理、牧师等义。“老牧”一词直接组合,强调年龄与身份的结合。
当代文学中,“老牧”多用于塑造朴实、智慧的老人形象,或指代德高望重的宗教人士。在牧区报道和民族志书写中,老牧常作为传统游牧文化的象征出现。