词语:宁乱
拼音:nìng luàn
词性:动词性短语
释义:宁可陷入混乱局面。"宁"取"宁可"义,表示在两种不利情形中主动选择其一;"乱"指混乱、无序的状态。该词多见于书面语,现代口语中较少使用。
构词方式:偏正式,"宁"修饰"乱",表示主观上宁可接受某种结果。
语法功能:在句中作谓语或状语,常与"而不""毋宁"等搭配使用,构成选择句式。
语体色彩:书面语,带有一定的文言色彩,现代白话文中多被"宁可……也不……"句式替代。
使用语境:多用于表达在两种不利选项中权衡取舍,强调宁可选择混乱也不接受另一种更糟的结局。
1. 与其受制于人,宁乱而自决,尚可存一线生机。
2. 彼辈宁乱天下而不愿失其权柄,其心可诛。
3. 宁乱一时之序,不可毁百年之基,此智者所不为也。
4. 若法度废弛,则宁乱而求治,不可因循守旧而坐视其亡。
5. 古人云:宁乱毋亡,盖谓乱尚可救,亡则不可复也。
6. 是举也,宁乱三军之阵,不可失战机于须臾。
近义:宁溃、宁败、宁亡——均表示宁可承受某种不利结果。
反义:求治、思安、图宁——表示追求安定有序的状态。
英语:rather be chaotic / prefer disorder to...
无固定对应词,需根据上下文意译。"宁"对应"rather"或"prefer","乱"对应"chaos"或"disorder"。
日语:乱を寧ろ選ぶ(みだれをむしろえらぶ)
直译"宁可选择混乱",实际使用中多用「混乱を恐れず」等表达。
法语:préférer le chaos à...
结构同英语,用"préférer...à..."表达取舍关系。
宁:甲骨文象屋中有食器之形,本义为安宁、安定。后引申为"宁可"义,表示主观选择,此义项多见于"宁可""宁肯"等词。
乱:金文从爪从丝,象用手整理乱丝之形,本义为治理,后反训为混乱、无序。"宁乱"中取"混乱"义。
合义:二字组合后,"宁"表主观意愿,"乱"表客观状态,合指主观上宁可接受混乱局面。
使用频率:现代汉语中已不常见,多被"宁可……也不……"句式取代。
出现场合:偶见于历史评论、政论文章或仿古文体中,用以表达取舍态度。
替代形式:现代白话中多用"宁可混乱也不……""宁可选择混乱"等表达方式。