读音:chán dài
注音:ㄔㄢˊ ㄉㄞˋ
词性:动词
释义:指进谗言陷害他人,或借机诬告、中伤。多用于形容小人或政敌之间的恶意攻击行为。
文献出处:该词多见于明清笔记小说及正史列传中,常与“构陷”“罗织”连用。
经典用例:《明史·海瑞传》中记载,海瑞因直言敢谏,屡遭同僚“谗贷”,甚至有人罗织罪名意图将其下狱。虽无单一特定典故,但“谗贷”一词在历代史书中频繁出现,成为描述官场倾轧的常用术语。
语法结构:可作谓语、定语或状语。常见搭配有“遭人谗贷”、“互相谗贷”、“谗贷之罪”。
语境限制:多用于书面语,尤其适用于历史叙述、文学评论或正式公文。口语中较少使用,通常被“说坏话”、“诬陷”等通俗词汇替代。
情感色彩:贬义。带有强烈的负面评价,暗示行为者心术不正、手段阴险。
1. 他在朝中树敌众多,稍有不慎便遭同僚谗贷,仕途因此坎坷。
2. 史书所载,许多忠臣良将并非死于战场,而是死于政敌的谗贷与构陷。
3. 面对无端的谗贷,他选择沉默应对,以行动证明自己的清白。
4. 这部小说深刻揭露了封建官场中互相谗贷、尔虞我诈的黑暗面。
5. 古人云:“防人之心不可无”,在复杂的人际关系中,需警惕他人的谗贷之言。
近义词:构陷、诬陷、中伤、诽谤、罗织、进谗。
反义词:褒扬、称颂、辩护、澄清、举荐。
英语:slander, calumny, defamation, malicious accusation.
法语:calomnie, diffamation, délation.
翻译思路:“谗”侧重言语上的恶意中伤,“贷”在此处通“累”或引申为牵连、陷害。翻译时需根据语境选择强调“言语攻击”(slander)或“法律/道德上的诬告”(defamation/calumny)。
政治文化:在中国传统政治文化中,“谗贷”是皇权与官僚体系中的常见现象。君主往往依赖信息渠道了解臣下,而臣下则利用信息不对称进行权力斗争。这种机制导致了“亲贤臣,远小人”的政治理想难以实现。
文学形象:在《三国演义》《水浒传》等古典小说中,“谗贷”是推动情节发展的重要动力。如林冲被高俅谗贷,最终走上反抗道路;诸葛亮北伐期间,后主刘禅身边亦有谗贷之臣,影响决策。
谗(chán):形声字,从言,咸声。本义为说坏话,诬陷别人。《说文解字》:“谗,谄也。”段玉裁注:“谗者,言不实也。”
贷(dài):本义为施予、宽恕,引申为借出、债务。在“谗贷”一词中,“贷”并非其本义,而是通假或引申用法,可能取“累及”“牵连”之意,或为“谗”的补语,强调陷害的后果。亦有学者认为“贷”在此处为“罗织罪名”的委婉说法。
职场语境:在现代企业管理中,“谗贷”现象依然存在,表现为同事间的背后议论、恶意竞争、向管理层打小报告等行为。企业需建立透明的沟通机制和公正的评价体系,以减少此类负面行为。
网络社会:在社交媒体时代,“谗贷”以网络谣言、人肉搜索、恶意评论等形式出现。虽然形式有所变化,但其本质仍是利用信息不对称进行人身攻击和名誉损害。