读音:diāo tiān jué dì
释义:形容局面变化极大,或行为乖张怪诞,违背常理。多用于形容局势动荡、秩序颠倒或人的行为极端反常。
词性:形容词、动词(作谓语或定语)。
出处:该成语源自古代对天地秩序颠倒的夸张描述,常见于明清小说及近代白话文中,用以渲染混乱或荒诞的场景。虽无单一确切的先秦典籍出处,但其构词逻辑符合汉语中“天”与“地”对举表示极致的传统。
语境:在古典文学中,常用来形容战乱时期社会伦理崩坏,或神魔小说中法术造成的空间错乱。
结构:联合式结构。“刁”与“厥”均含怪异、乖张之意,“天”与“地”对举表示范围之广或程度之深。
搭配:常与“局面”、“世道”、“行为”、“手段”等词搭配。
色彩:含贬义或中性偏贬,多用于批评、讽刺或描述极端混乱状态。
1. 这场突如其来的风暴让原本平静的海面变得刁天厥地,船只几乎无法辨别方向。
2. 他为了博取眼球,使出了刁天厥地的营销手段,最终却因违背公序良俗而遭到封禁。
3. 在那段动荡的岁月里,黑白颠倒,刁天厥地之事屡见不鲜,百姓苦不堪言。
4. 导演在影片中构建了一个刁天厥地的虚拟世界,重力规则完全失效,视觉冲击力极强。
5. 面对刁天厥地的市场谣言,投资者应保持冷静,依据基本面数据做出判断,而非盲目跟风。
近义词:天翻地覆、地动山摇、离经叛道、怪诞不经、颠倒黑白。
反义词:井然有序、安分守己、循规蹈矩、平稳如常。
英语:upside down; chaotic and bizarre; defying all logic; turning heaven and earth upside down.
翻译思路:直译“turning heaven and earth upside down”在英语中较生硬,通常根据语境译为“chaotic”(混乱的)、“bizarre”(怪诞的)或“defying logic”(违背逻辑的)。若强调秩序颠倒,可用“upside down”。
语义演变:“刁”字本义与狡诈、乖张相关,“厥”字古义有“其”或“昏厥”之意,在此处引申为怪异、反常。两字组合强化了“违背常理”的语义色彩。
修辞功能:在文学创作中,该词常用于夸张修辞,以极端的语言张力表现人物内心的失控或外部环境的剧烈异变。
刁:从刀,象形,本义为狡诈、刁钻。后引申为乖张、不正派。
厥:形声字,从欠,厥声。本义为昏厥,引申为“其”(代词)或“断绝”。在成语中取“怪异、反常”之义,与“刁”呼应。
天、地:对举,表示空间的全部或极致的程度,增强语势。
媒体评论:常用于财经、社会新闻评论中,形容市场剧烈波动、政策执行偏差或社会现象的荒诞性。
网络语境:在社交媒体上,用户常用该词调侃某些不合逻辑的热点事件、游戏机制或影视情节,带有戏谑和批判意味。