读音:fú qiáng mō bì
词性:动词性短语,常作谓语或状语。
释义:形容走路不稳,身体摇晃,需要扶着墙壁或摸索着前进。多用于形容人醉酒、年老体弱或视力不佳时的状态。
该词源于日常口语对肢体动作的直观描述,未见特定历史典故。在明清小说中常见此类描写,用以刻画人物醉态或病态。如《红楼梦》中描写贾瑞醉酒后的狼狈相,虽未直接使用该四字成语,但“扶门框”“摸墙根”等动作描写与此意相通。现代文学中,老舍《骆驼祥子》等作品亦有用类似动作描写人物困境的手法。
语法结构:动宾结构并列。由“扶墙”和“摸壁”两个动宾短语组成,语义重复,起强调作用。
适用语境:多用于描写醉酒、眩晕、年老、受伤或黑暗环境中的行走状态。带有贬义或同情色彩,视语境而定。
搭配习惯:常与“醉得”、“吓得”、“老得”等程度补语连用。
1. 他喝得大醉,回家路上扶墙摸壁,差点摔进路边的水沟里。
2. 老人年纪大了,眼睛也花了,晚上出门总得扶墙摸壁,不敢走快。
3. 地震后余震不断,他在摇晃的楼里扶墙摸壁,艰难地寻找出口。
4. 那个小偷在黑暗的巷子里慌不择路,只能扶墙摸壁地乱窜。
5. 刚做完手术,他头晕目眩,下床后不得不扶墙摸壁,一步步挪向卫生间。
近义词:踉踉跄跄、跌跌撞撞、摇摇晃晃、步履蹒跚。
反义词:健步如飞、步履稳健、昂首阔步、大步流星。
英文:to walk unsteadily holding onto walls; to stagger along touching the walls. 翻译时侧重描述动作的不稳定性,常用 "stagger" 或 "walk unsteadily" 结合 "holding onto walls" 来表达。
日文:壁に手をかけながらよろめく(かべにてをかけながらよろめく)。
翻译思路:外语中较少有完全对应的四字成语,通常拆解为动作描述。重点在于传达“身体失控”和“依赖外部支撑”两个核心要素。
在中医语境中,此类症状常与“眩晕”、“中风后遗症”或“酒精中毒”相关。古代医案常以“步态不稳”、“需扶物而行”描述患者病情。在文学批评中,这一动作常被用来象征人物内心的慌乱、无助或生理机能的衰退,是刻画人物脆弱性的重要手段。
扶:从手,孚声。本义为用手支持人或物,使其不倒。引申为帮助、扶助。
墙:从土,爿声。本义为院墙,泛指墙壁。
摸:从手,莫声。本义为用手接触或探取。引申为摸索、寻找。
壁:从土,辟声。本义为墙壁。与“墙”义近,但在古文中“壁”多指室内墙壁或屏障,“墙”多指室外围墙,现代汉语中二者常混用。
该词在现代新闻报道中常用于描述醉酒驾驶者、突发疾病者或灾难幸存者的状态。在影视作品中,它是表现角色醉酒、受伤或恐惧时的标准肢体语言。网络用语中,偶尔用于调侃某人因过度兴奋或紧张而行为失态,但较少见,主要仍保留其本义的严肃或同情色彩。