chúzhuàn

厨馔


拼音chú zhuàn
注音ㄔㄨˊ ㄓㄨㄢˋ

繁体廚饌

基础信息

读音:chú zhuàn

释义:指烹饪好的食物,特指精美的饭菜。古文中常用来代指饮食或宴席。

词性:名词


引证典故

古籍出处:《后汉书·皇后纪上·和熹邓皇后》:“常食蔬食,不御酒肉,又止厨馔。”此处“厨馔”指宫廷中准备的饮食。

文献用例:唐·韩愈《进学解》:“焚膏油以继晷,恒兀兀以穷年。先生之业,可谓勤矣。觱沸冲决,其势若汤。先生之徒,可谓众矣。然而先生之徒,或曰:‘先生之业,可谓勤矣;先生之徒,可谓众矣。’”虽未直接出现“厨馔”,但同期文献中常见以“厨”代指厨房,以“馔”代指食物,合称即指代整套饮食安排。

历史语境:在古代礼制中,“馔”往往与祭祀、宴饮相关。《周礼·天官·膳夫》:“膳夫,掌王之食饮膳羞。”“厨馔”一词多见于描述贵族或官宦人家的饮食规格,区别于普通百姓的“饭食”。


词语用法

语法功能:多作宾语或主语。常与动词“备”、“设”、“停”、“撤”搭配。例如“备厨馔”、“停厨馔”。

语体色彩:书面语色彩浓厚,带有古典雅致气息。现代汉语中较少用于日常口语,多见于历史题材小说、古文翻译或正式的文化评论中。

搭配习惯:常与表示数量、质量或状态的形容词连用,如“丰盛的厨馔”、“简单的厨馔”、“撤去厨馔”。


词语例句

1. 这位尚书公事繁忙,常常在书房用膳,吩咐仆从撤去繁复的厨馔,只留一碗清粥。

2. 史书记载,该年大旱,官府下令缩减祭祀用的厨馔,以示与民同苦。

3. 她精通厨艺,能在有限的食材中变出精致的厨馔,令宾客赞叹不已。

4. 随着时代变迁,昔日豪门大族的奢华厨馔已逐渐淡出历史舞台,仅存于文献记载之中。

5. 研究者指出,从出土的青铜器铭文可以看出,周代贵族对厨馔的种类和礼仪有着严格的规定。


近义反义

近义词:饮食、膳食、饭食、肴馔、酒食。

反义词:无直接反义词。若从“有无”角度对比,可对应“空腹”、“绝食”等概念,但词性不同,通常不视为严格反义。


外语翻译

英语:culinary dishes; food and drink; meals; provisions. 在学术或文学翻译中,常译为 "culinary fare" 或 "dining arrangements" 以保留其正式感。

法语:plats culinaires; nourriture; repas.

翻译思路:“厨”指厨房或烹饪,“馔”指食物。合起来指经过烹饪的食物。翻译时需根据上下文判断是强调“食物本身”还是“饮食安排”。若指具体菜肴,用 "dishes";若指整体饮食供应,用 "provisions" 或 "meals"。


文化学术

礼制意义:在中国古代,“食”是礼的重要组成部分。《礼记·曲礼上》:“凡进食之礼,左殽右胾。”“厨馔”的规格往往反映主人的身份地位。天子有“八珍”,诸侯有“六珍”,士大夫有“四珍”,普通百姓则无此讲究。

经济史视角:研究古代经济时,“厨馔”的消耗量是衡量家庭财富和社会阶层的重要指标。例如,宋代笔记中常记载官员家宴的厨馔成本,以此反映当时的物价水平和消费习惯。

文学意象:在诗词中,“厨馔”常与“清贫”、“节俭”或“奢华”形成对比。如陶渊明“采菊东篱下,悠然见南山”所代表的简朴生活,与“厨馔”的丰盛形成反差,表达不同的人生追求。


字源解析

厨(chú):形声字。从食,厨声。本义指厨房,即烹饪食物的地方。《说文解字》:“厨,庖屋也。”引申为烹饪、食物。

馔(zhuàn):形声字。从食,巽声。本义指食物,特指精美的食物。《说文解字》:“馔,具食也。”引申为饮食、宴席。

组合意义:“厨”强调烹饪的场所或过程,“馔”强调食物的成品或品质。合称“厨馔”,既包含烹饪技艺,也包含食物本身,是一个涵盖面较广的词汇。


现当代应用

文学创作:在历史小说、武侠小说中,作者常用“厨馔”一词来营造古代氛围,区别于现代口语中的“饭菜”或“菜肴”。例如,描写古代官员家宴时,用“备办厨馔”比“准备饭菜”更具时代感。

学术研究:在历史学、考古学、民俗学研究中,“厨馔”是常用术语。例如,研究古代墓葬出土的随葬品时,常提到“厨馔模型”或“厨馔器具”,指代模拟厨房和食物的明器。

文化传承:在推广中华饮食文化时,“厨馔”一词常被用来强调中国饮食文化的深厚底蕴和礼仪规范。例如,在介绍“满汉全席”时,可用“厨馔”来概括其丰富的菜品和严格的烹饪程序。


分字解释


※ "厨馔"的意思解释、厨馔是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。