fēicái

非才


拼音fēi cái
注音ㄈㄟ ㄘㄞˊ


基础信息

读音:fēi cái

词性:名词

释义:指没有才能的人;也指不具备某种特定技能或资质的人。在古文中常用作谦辞,指自己才疏学浅,不配担任某职或从事某事。


引证典故

出处:《后汉书·蔡邕传》:“邕曰:‘臣非才,不敢当。’”此处蔡邕自谦,表示自己的才能不足以匹配朝廷的重任。

相关用法:古代士人在推辞官职或荣誉时,常用“非才”、“不才”、“无才”等词表达自谦,以示对职位或任务的尊重,同时也符合儒家“谦受益”的处世哲学。


词语用法

语法功能:多作宾语或谓语。常与“自谦”、“推辞”等语境搭配。

语境限制:主要用于书面语或仿古语境。现代口语中极少直接使用,更多被“没本事”、“能力不足”等通俗表达取代。在正式公文或学术自述中,偶尔可见用于极度自谦的表达。


词语例句

1. 面对如此艰巨的工程任务,他坦言自己非才,难以独自完成。

2. 古人推辞高官厚禄时,常以非才为由,实则出于政治考量或道德自律。

3. 此诗意境高远,我读之如坐云雾,深感自己非才,不敢妄加评注。

4. 他在信中写道:“蒙君错爱,然吾非才,恐负所望。”

5. 虽然团队中不乏高手,但他仍自谦为非才,甘愿承担最基础的辅助工作。


近义反义

近义词:不才、无才、庸才、末学、鄙人(自谦时)。

反义词:英才、贤才、大才、栋梁、俊杰。


外语翻译

英文:lacking talent; incompetent; unworthy (of the position); a person of no ability.

翻译思路:若用于自谦语境,可译为 "I am unworthy" 或 "I lack the necessary talent"。若用于客观描述他人,可用 "incompetent" 或 "talentless",但需注意后者在现代英语中带有较强的贬义色彩,而中文“非才”在自谦时语气较温和。


文化学术

谦辞文化:“非才”是汉语谦辞体系的一部分。在传统文化中,直接承认自己“有才”被视为傲慢,而强调自己“非才”则体现谦逊与自省。这种表达方式有助于维护人际关系的和谐,尤其在等级分明的官场和文人圈中,是一种重要的社交润滑剂。

历史演变:随着科举制度的废除和现代教育体系的建立,基于“才”的自我评价方式逐渐淡化。现代职场更强调“技能”(skills)和“能力”(competence),而非笼统的“才”。因此,“非才”一词的使用频率大幅下降,逐渐退出日常交流。


字源解析

非:本义为“相违背”,引申为“否定”、“不是”。在“非才”中,表示“不是”、“不具备”。

才:本义为草木初生,引申为人的资质、能力、文辞等。在“非才”中,指代具体的才能或资质。


现当代应用

使用现状:在现代汉语中,“非才”已属生僻用法。普通人在日常对话中几乎不使用该词。在文学创作、历史研究或仿古文体中,仍可见其身影。若在现代职场中使用,可能显得过于文雅或带有戏谑意味,需视具体语境而定。

替代表达:现代更常用的表达包括“能力不足”、“缺乏相关经验”、“自愧不如”等。这些表达更直接、更符合现代汉语的简洁习惯。


分字解释


※ "非才"的意思解释、非才是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。