读音:rén jǐn
词性:形容词
释义:指人的品性仁慈宽厚,行事谨慎小心。多用于形容官员、长者或士大夫的处世态度,强调内在德性与外在行为的统一。
出处:该词多见于明清笔记小说及地方志中,常用来评价地方官或乡绅。例如《清史稿》中评价某些循吏时,常用“仁谨”二字概括其政绩与操守,意指其施政不苛察,待人宽厚,且处理公务细致无误。
语境:在儒家伦理体系中,“仁”是核心道德,“谨”是修身功夫。二者结合,构成了一种理想的人格模型:既有恻隐之心,又有敬畏之念,不敢轻慢事务。
句法功能:主要作谓语或定语。作谓语时,常与“为人”“处世”搭配;作定语时,修饰“性格”“作风”等名词。
搭配习惯:常与“持重”“端方”连用,如“仁谨持重”。较少单独使用,多作为对人物整体评价的一部分。
语体色彩:书面语色彩浓厚,带有古典文学韵味。现代口语中极少使用,多见于历史人物传记、文学评论或正式的人物评介中。
1. 这位老教授一生治学严谨,待人接物更是仁谨有加,深受学生爱戴。
2. 史书载其“性仁谨,不妄语”,故在朝中虽无显赫权势,却无仇家。
3. 他处理家事向来仁谨,既照顾了各方利益,又避免了纠纷升级。
4. 这种仁谨的作风,使得他在复杂的官场环境中得以保全自身,并造福一方。
5. 母亲教导我们要仁谨处世,对弱者要有同情心,对事务要有敬畏心。
近义词:仁慈谨慎、宽厚小心、温良恭俭、持重端方。
反义词:残忍粗暴、轻率鲁莽、刻薄急躁、放荡不羁。
英语:benevolent and prudent; kind and cautious
翻译思路:“仁”对应 benevolent(仁慈的)或 kind(善良的);“谨”对应 prudent(审慎的)或 cautious(小心的)。在翻译古典人物评价时,benevolent and prudent 更能传达出一种道德上的庄重感。
日语:仁厚且慎重(じんこうかつしんちょう)
韩语:인근 (인후하고 신중함) - 仁谨 (인후하고 신중함)
儒家伦理:“仁”是儒家最高道德范畴,指爱人之心;“谨”出自《论语·学而》“君子食无求饱,居无求安,敏于事而慎于言”,强调行为上的自我约束。将二者结合,反映了儒家对“内圣外王”人格中“内圣”部分的具体要求:内心充满爱意,行为保持克制。
政治哲学:在传统政治文化中,统治者若具备“仁谨”特质,被视为“德治”的典范。它要求权力行使者既有同情心(仁),又有程序意识(谨),从而减少暴政和失误。
仁:从人从二。本义为亲爱,引申为仁爱、仁慈。金文作“?”,像两人相向而立,表示人与人之间的亲密关系。
谨:从言从堇。堇,古同“谨”,意为谨慎。言部表示与言语、表达有关,引申为言行小心谨慎。本义为言语谨慎,后扩展为行为谨慎。
文学创作:在现代历史小说或人物传记中,作者常用“仁谨”来刻画那些不事张扬、默默奉献的知识分子或官员形象。它提供了一种区别于“刚烈”“激进”的人物性格维度。
日常评价:虽然日常口语中较少直接使用,但在正式的人物评价、讣告或纪念文章中,仍可见到该词的使用,用以表达对逝者或受评者品德的高度肯定。