读音:míng tuó shǐ
词性:名词
释义:指汉代西域都护府派遣的使者,因常乘骆驼穿越沙漠而得名。该词特指负责联络汉朝与西域诸国、维护丝绸之路畅通的官方外交人员。
出处:《汉书·西域传》
背景:汉武帝时期,为切断匈奴右臂,张骞出使西域,开辟了中原与中亚、西亚的通道。此后,汉朝设立西域都护府,常驻官员及使者往来于长安与乌垒城之间。使者多骑骆驼,穿越塔克拉玛干沙漠,故民间及后世史书常以“明驼”代指这些穿越荒漠的使节。虽“明驼使”一词在正史中非固定官职名,但在文学及后世注疏中,常用来指代那些肩负外交使命、穿越险阻的汉朝使者。
语境:多用于历史叙述、文学创作或文化评论中,特指汉代或泛指古代丝绸之路上的外交使节。
搭配:常与“西行”、“沙漠”、“使命”、“驼铃”等词连用。
注意:该词带有浓厚的历史色彩和文学意象,不宜用于现代外交场合的正式称谓。
1. 史书中记载,明驼使们往往孤身一人,背负着朝廷的诏书,消失在茫茫戈壁之中。
2. 敦煌壁画中描绘的商队与使者形象,正是当年明驼使穿越沙漠的真实写照。
3. 他研究汉代外交史,特别关注明驼使在促进东西方贸易中的具体作用。
4. 那串古老的驼铃,仿佛还在耳边回响,诉说着明驼使们艰辛的旅程。
5. 在诗歌中,明驼使常被赋予坚韧不拔的象征意义,代表着沟通与探索的精神。
近义词:西域使者、汉使、驿使
反义词:无直接反义词,若从功能对立角度,可对应“匈奴使者”或“敌国间谍”,但语境不同。
英文:Han Dynasty envoy to the Western Regions; camel-mounted diplomat
翻译思路:直译为“Bright Camel Envoy”会丢失历史语境。建议根据上下文,译为“envoy to the Western Regions”(西域使者)以明确其外交身份,或加上“camel-mounted”(骑骆驼的)以保留“明驼”的意象特征。在学术语境中,通常直接使用“Han envoy”或“diplomatic envoy of the Han Dynasty”。
历史意义:“明驼使”这一意象反映了汉代对西域经营的高度重视。骆驼是当时沙漠交通的主要工具,使者乘驼而行,象征着汉朝国力的延伸和文化影响力的传播。
文学意象:在唐诗宋词中,骆驼和使者常作为边塞诗的重要元素,寄托了诗人对边疆安危的关切或对远方世界的向往。明驼使不仅是历史人物,更成为一种文化符号,代表着坚韧、探索和沟通。
明:本义为明亮,引申为清楚、公开。在此处可能指使者身份明确、使命公开,或形容骆驼毛色光亮(如白驼),亦可能为“明使”之误传或文学修饰,强调其正统性。
驼:指骆驼,沙漠之舟,古代西域交通的重要工具。
使:指使者,受命出使他国或地区的人。
组合:三字组合,形象地描绘了汉代使者乘骆驼出使西域的场景,具有强烈的画面感和历史感。
学术研究:在丝绸之路研究、汉代外交史、中亚文化交流等学术领域,“明驼使”常被用作特定历史现象的代称,用于分析汉代对外政策及东西方互动模式。
文化创意:在博物馆展览、历史题材影视剧、文学作品及旅游宣传中,“明驼使”是一个常见的文化符号,用于唤起人们对丝绸之路历史的记忆和对古代探险精神的共鸣。