kuānmiǎn

宽勉


拼音kuān miǎn
注音ㄎㄨㄢ ㄇ一ㄢˇ

繁体寬勉

基础信息

拼音:kuān miǎn

注音:ㄎㄨㄢ ㄇㄧㄢˇ

词性:动词

释义:宽慰勉励。指通过言语或行动给予他人安慰,同时激发其进取之心或消除其顾虑。


引证典故

古籍出处:该词多见于明清笔记小说及官方文书中,用于描述上级对下级、长辈对晚辈或朋友间的关怀。

经典用例:清·曹雪芹《红楼梦》第四十二回:“宝玉听了,越发扫了兴,便说:‘我不过随口一说,你倒认真了。’黛玉笑道:‘你倒宽勉我,我哪里敢认真。’”此处虽为黛玉自嘲,但“宽勉”一词已成型,意指对方既宽解了自己的尴尬,又隐含了某种鼓励或期待。

历史语境:在科举时代,考官对落第士子的安慰常称“宽勉”,意在缓解其挫败感,鼓励其再次应试。这种用法体现了传统儒家文化中“仁”与“劝学”的结合。


词语用法

语法结构:常作谓语。可带宾语,如“宽勉学生”;也可不带宾语,用于陈述状态,如“老师一番宽勉”。

搭配习惯:多与“一番”“几句”等量词搭配,表示具体的言语行为。也可与“加以”连用,如“加以宽勉”。

语体色彩:书面语色彩较浓,现代口语中较少直接使用,多见于正式书信、公文或文学作品中。语气温和、庄重,带有长辈或上位者的关怀意味。


词语例句

1. 面对学生的失误,老师没有严厉批评,而是耐心地进行宽勉,鼓励其下次改正。

2. 信末,他特意加了几句宽勉之语,希望友人能放下包袱,轻装前行。

3. 这种宽勉并非空洞的安慰,而是基于对对方能力的信任与期待。

4. 在团队遭遇挫折时,领导者的宽勉往往比单纯的指令更能凝聚人心。

5. 母亲的一番宽勉,让原本焦虑的孩子逐渐平静下来,重新找回了信心。


近义反义

近义词:慰勉、劝勉、宽慰、鼓励、抚慰。

辨析:“慰勉”侧重安慰与勉励并重,与“宽勉”最接近;“劝勉”侧重劝说与勉励,语气稍显严肃;“宽慰”侧重消除忧虑,不一定包含勉励之意。

反义词:苛责、训斥、打击、冷嘲。


外语翻译

英文译法:encourage and comfort; console and exhort; offer words of comfort and encouragement。

翻译思路:英语中无完全对应单词。若强调“安慰”层面,可用 console 或 comfort;若强调“勉励”层面,可用 encourage 或 exhort。在正式语境下,常组合使用,如 "words of comfort and encouragement",以完整传达“宽”与“勉”的双重含义。

日文译法:慰め励ます(なぐさめはげます)。

韩文译法:위로하고 격려하다(위로하고 격려하다)。


文化学术

伦理内涵:“宽勉”体现了中国传统人际交往中的“中庸”之道。既不过分严厉以致伤人,也不过分纵容以致失教。它是在情感关怀与道德要求之间寻求平衡的表达方式。

社会功能:在等级分明的传统社会中,“宽勉”是维系上下级关系、师徒关系的重要润滑剂。它既维护了上位者的权威,又照顾了下位者的情感需求,有助于维持社会关系的稳定。

现代价值:在现代教育管理和职场沟通中,“宽勉”的理念依然适用。它提醒人们,有效的沟通不仅是传递信息,更是传递情感与支持。在批评与指正的同时给予鼓励,能更好地激发个体的潜能。


字源解析

宽(寬):形声字。从宀(mián),表示与房屋、空间有关;从艸(cǎo),声旁。本义指房屋宽敞,引申为宽阔、宽大、宽厚。在“宽勉”中,取“宽厚、宽慰”之意,指态度温和,消除对方的紧张或焦虑。

勉:形声字。从力,免声。本义指努力、尽力。引申为勉励、劝勉。在“宽勉”中,取“勉励、鼓励”之意,指激发对方的积极性或进取心。

组合义:“宽”与“勉”结合,形成一种刚柔并济的语义结构。“宽”提供情感支持,“勉”提供方向引导,二者相辅相成,构成一种积极的人际互动模式。


现当代应用

教育领域:教师常用“宽勉”来描述对学生的教育方式。即在指出学生错误时,避免单纯指责,而是结合鼓励,帮助学生建立自信。这种教育方式符合现代心理学中的“成长型思维”理念。

职场管理:管理者在绩效反馈中运用“宽勉”策略,既能指出员工不足,又能肯定其努力,有助于提升员工满意度和忠诚度。特别是在处理员工失误时,“宽勉”比“惩罚”更能促进问题解决。

文学创作:小说和散文中常用“宽勉”来刻画人物关系,表现人物之间的温情与理解。它往往出现在情感转折或冲突化解的关键节点,推动情节发展,深化主题。


分字解释


※ "宽勉"的意思解释、宽勉是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

近音词、同音词


词语组词