词语名称:勉为其难
拼音:miǎn wéi qí nán
词性:成语(动词性短语)
结构:动宾式复合词,"勉强"作状语修饰"为","其难"为宾语
释义:指勉强做某件自己不愿意或能力不足的事情,常含不情愿但出于责任或压力而为之的含义
最早出处:元代戏曲家关汉卿《金线池》第二折:"我本待不去,又恐那负心的人,说俺这虔婆无礼,因此上勉为其难。"
明代用例:《水浒传》第四回:"长老只得叫小和尚们安排斋饭,自己倒有些不好意思,勉强吃了些。"
清代发展:《红楼梦》第七十二回:"贾琏见如此,也只得勉为其难,把银子交与彩明。"
语法功能:多用于谓语位置,可带宾语,如"勉为其难地答应""不得不勉为其难"
语义色彩:中性偏贬,强调行为背后的勉强态度,隐含对行为合理性的质疑
搭配限制:通常不与褒义动词搭配,多与"答应""接受""出席""完成"等词连用
例1:他原本不愿参加这次活动,但因领导要求,只能勉为其难地到场。
例2:这份工作待遇一般,她勉强为之,实非本意。
例3:会议延期后,主办方请原定嘉宾勉为其难再作报告。
例4:面对复杂任务,新手往往需要勉为其难才能按时交付。
例5:她嘴上答应帮忙,眼神却显露出勉为其难的情绪。
近义词:委曲求全、强人所难、迫不得已、勉力而为
反义词:心甘情愿、欣然接受、当仁不让、义不容辞
辨析说明:"委曲求全"侧重保全大局,"强人所难"强调强迫他人,"勉为其难"特指主体自身的勉强态度
英语对应:reluctantly agree to do something against one's will
日语对应:ためらいながらやること(tamerai nagara yaru koto)
韩语对应:마땅히 하고 싶지 않지만 해야 하는 일(matteunhi hago sipeun isseoyo haeseo il)
社会语言学意义:反映集体主义文化中个体对群体压力的妥协机制
心理学关联:与认知失调理论相关,个体通过合理化勉强行为来减少内心矛盾
现代使用趋势:在正式场合逐渐被" reluctantly accept"等更精确表达取代
勉:从力,免声,甲骨文象人持械劳作形,本义为尽力,引申为努力
为:甲骨文象手牵大象劳作,本义是作为、做
其:象簸箕形,借为代词,此处指代前文所述困难之事
难:形声字,从隹(鸟),堇声,本义为鸟名,假借为难易之难
职场语境:常见于员工回应额外工作安排时的委婉拒绝策略
教育场景:学生描述参加非自愿课外活动的常用表述
数字媒体:网络论坛中用于自嘲过度承诺的修辞手法
法律文书:较少使用,因需明确权责关系,避免模糊表达