读音:chuàng shēn tòng jù
释义:指创伤深重,痛苦巨大。形容受到的伤害非常严重,内心或身体承受着极大的痛苦。
词性:形容词性成语,多用作谓语、定语。
出处:该词并非出自单一古代典籍的固定成语,而是由“创深”与“痛巨”两个意象组合而成的现代汉语常用四字格。其语感源于近代以来对战争、灾难或重大历史事件造成巨大损失的描述。在文学作品中,常用来形容国家、民族或个人在经历重大变故后的惨痛状态。
语法功能:在句子中主要充当谓语或定语。例如,“这场灾难让人创深痛巨”中作谓语;“创深痛巨的记忆”中作定语。
搭配习惯:常与“记忆”、“教训”、“历史”、“创伤”等名词搭配。也常与“铭记”、“不忘”等动词连用,强调对痛苦经历的反思。
语境限制:多用于严肃、沉重的语境,如历史回顾、灾难报道、文学抒情等。不宜用于轻松、日常或喜庆场合。
1. 那段战火纷飞的岁月,给这片土地留下了创深痛巨的伤痕。
2. 面对亲人的离世,他感到创深痛巨,久久无法释怀。
3. 历史告诉我们,唯有铭记创深痛巨的教训,才能避免悲剧重演。
4. 地震后的废墟上,幸存者眼中的创深痛巨令人动容。
5. 这部小说以创深痛巨的笔触,描绘了战争对普通人生活的摧毁。
近义词:痛彻心扉、刻骨铭心、惨痛至极、伤痕累累、痛不欲生。
反义词:欢天喜地、喜出望外、安然无恙、完好无损、心花怒放。
英语:deeply wounded and greatly pained; profound trauma and immense pain; deeply hurt and severely suffering。
翻译思路:英语中较少有完全对应的四字成语,通常根据上下文拆解翻译。若强调身体或心理的创伤,可用 "profound trauma" 或 "deeply wounded";若强调痛苦的程度,可用 "immense pain" 或 "great suffering"。在文学翻译中,常意译为 "a wound that runs deep and a pain that is immense" 以保留原文的修辞力度。
情感色彩:该词带有强烈的悲剧色彩和反思意味。它不仅仅描述痛苦,更隐含了对痛苦根源的追问和对未来的警示。在中文语境中,它常与“铭记历史”、“珍爱和平”等主题紧密相连。
修辞效果:“创”与“痛”对举,“深”与“巨”对应,形成工整的对仗结构,增强了语言的节奏感和感染力。这种表达方式符合汉语成语追求音韵和谐、意义凝练的特点。
创:本义为创伤、伤口。《说文解字》:“创,伤也。”引申为开创、创造,但在此处取本义,指身体或精神上的损伤。
深:本义为从水面到水底的距离,引申为程度高、距离大、时间久。此处形容创伤的深度,即伤害的严重性。
痛:本义为疾病引起的痛苦,引申为悲伤、心痛。《说文解字》:“痛,痛也。”此处指内心的悲痛。
巨:本义为巨大、庞大。《说文解字》:“巨,规巨也。”引申为程度高、规模大。此处形容痛苦的巨大程度。
新闻报道:在报道自然灾害、战争冲突或重大事故时,媒体常用“创深痛巨”来形容事件造成的严重后果和人们内心的悲痛。
文学创作:
公共话语:在纪念活动、历史教育等公共场合,该词常被用来唤起公众对历史苦难的记忆,强调和平与发展的珍贵。