词性:形容词、动词(古汉语用法)
读音:jīng jí liè
释义:形容情绪极度惊慌、急躁且激烈;或指事态发展迅猛、危急且猛烈。该词多见于古籍,现代汉语中较少单独使用,常作为复合词的一部分或出现在特定语境中。
文献出处:该词并非现代常用成语,其构成元素“惊”、“急”、“烈”在古典文学中频繁出现,组合使用多见于描述战阵、灾变或心理状态的文本。
相关语境:在《史记》等史书中,常用“惊”与“急”连用描述士兵受惊后的慌乱状态,如“士卒惊急”。而“烈”常形容火势、脾气或行动之猛烈。三者结合,往往描绘一种失控的、高强度的危机状态。例如在描述火灾或战场溃败时,用“惊急烈”形容火势蔓延之快或军心崩溃之剧烈。
语法功能:可作谓语、定语或状语。作谓语时,描述主体处于惊急激烈的状态;作定语时,修饰事件或情绪,如“惊急烈的反应”;作状语时,修饰动作,如“惊急烈地奔跑”。
搭配习惯:常与“火势”、“局势”、“情绪”、“反应”等名词搭配。在现代语境中,若需表达类似含义,更倾向于使用“惊慌失措”、“急躁激烈”或“危急猛烈”等更通俗的词汇。
语体色彩:书面语,带有古典色彩。现代口语中几乎不用,多见于翻译古文或特定文学创作中。
1. 面对突如其来的爆炸,人群陷入了一种惊急烈的混乱之中,尖叫与奔跑交织。
2. 他的脾气向来惊急烈,稍有不顺便大发雷霆,令周围人不敢靠近。
3. 火势发展得极为惊急烈,消防队员必须在几分钟内切断电源,否则后果不堪设想。
4. 这种惊急烈的市场波动,让投资者们措手不及,纷纷抛售股票以避险。
5. 小说中描写了主角在逃亡路上的惊急烈心理,每一步都伴随着心跳的加速和呼吸的急促。
近义词:惊慌失措、急躁激烈、危急猛烈、仓皇失措、慌乱激烈
反义词:镇定自若、从容不迫、平稳温和、冷静理智、安详宁静
英语:panicked and intense; frantic and violent; agitated and fierce
翻译思路:由于该词包含“惊”(panic/fright)、“急”(urgent/frantic)和“烈”(intense/violent)三层含义,翻译时需根据上下文侧重。若指情绪,可用 "panicked and agitated";若指事态,可用 "frantic and violent" 或 "intense and urgent"。没有单一的固定对应词,需拆解组合。
法语:paniqué et intense ; frénétique et violent
德语:panisch und heftig ; aufgeregt und heftig
语义演变:在古代汉语中,“惊”多指受惊,“急”指急促或危急,“烈”指猛烈或刚直。三者并列,强调一种动态的、高强度的负面状态。这种表达方式反映了古人对危机情境的直观感受,即情绪、速度和强度同时达到顶峰。
文学应用:在古典小说中,此类词汇常用于渲染紧张气氛,增强戏剧冲突。通过叠加形容词,作者能够更细腻地刻画人物在极端压力下的生理和心理反应。
惊(驚):从马,敬声。本义指马受惊奔跑,引申为害怕、震动。《说文解字》:“惊,马骇也。”
急:从心,及声。本义指急躁、迫切。《说文解字》:“急,亟也。”
烈:从火,列声。本义指火猛,引申为刚直、强烈。《说文解字》:“烈,火猛也。”
组合逻辑:三字皆含动态和强度之意,组合后强化了“突发、快速、猛烈”的语义特征。
使用频率:极低。在现代标准汉语中,该词已趋于消亡,被更具体的词汇取代。
替代方案:在新闻报道中,常用“局势危急”、“反应激烈”;在心理描写中,常用“惊慌失措”、“焦虑不安”;在描述自然现象时,常用“火势猛烈”、“风暴剧烈”。
教育意义:作为古汉语词汇的组成部分,有助于理解古代文献中对紧急状态的描述方式,但在日常交流和现代写作中应避免使用,以免造成理解障碍。