读音:gēng guǐ pín hū
释义:指请求别人给点吃的或喝的。庚、癸是古代天干中的两个字,古人用庚代表粮食,癸代表水。频呼,意为多次呼喊、请求。此语多用于形容极度饥饿口渴,急需饮食救济的窘迫处境。
出处:《左传·宣公十五年》:“庚食而癸饮。”杜预注:“庚,食也;癸,饮也。”后世据此引申出“庚癸”代指饮食。
典故背景:春秋时期,宋国大夫华元与郑国交战,华元被俘。郑国君臣并未立即处死他,而是设宴款待。华元在宴会上得知郑国军粮将尽,于是向郑伯透露情报,建议郑军撤退。郑伯问其故,华元答曰:“庚食而癸饮。”意思是郑军已经断粮缺水,士兵们正在为吃饭喝水发愁。郑伯听后大惊,立即撤军。这一典故后来成为请求饮食的代称。
词性:动词性短语,常作谓语或宾语。
语境:多用于书面语,形容灾荒、战乱或极度贫困中人们乞求食物和水的情景。语气沉重,带有悲苦色彩。
搭配:常与“饥寒交迫”“嗷嗷待哺”等词连用,或出现在描写难民、灾民的语境中。
1. 大旱之年,田地龟裂,百姓们不得不庚癸频呼,四处乞讨残羹剩饭。
2. 战乱中流离失所的难民,在寒风中庚癸频呼,眼神中满是绝望。
3. 他饿得前胸贴后背,看着桌上的冷饭,心中涌起一股庚癸频呼的冲动。
4. 史书中记载,那年饥荒严重,道路上饿殍遍野,幸存者庚癸频呼,哀声动天。
5. 面对突如其来的洪水,被困在屋顶的人们庚癸频呼,等待救援队的到来。
近义词:嗷嗷待哺、饥寒交迫、乞食求饮、呼庚唤癸。
反义词:酒足饭饱、丰衣足食、饱食终日。
英语:beg for food and water; cry out for sustenance.
翻译思路:由于“庚癸”是特定的文化典故,直译(Geng and Gui)会让外国读者困惑。通常意译为“beg for food and water”或“cry out for sustenance”,以传达其核心含义——极度渴望饮食。若需保留文化色彩,可加注解释:“Geng and Gui, referring to food and water in ancient Chinese texts.”
天干代称:中国古代常用天干(甲乙丙丁戊己庚辛壬癸)来代指各种事物。庚属金,金主收敛、成熟,故代指粮食;癸属水,故代指水。这种借代手法在古籍中常见,如“甲乙”代指草木,“丙丁”代指火等。
文学意象:在古典诗词和散文中,“庚癸”常作为苦难生活的象征。诗人用此词描绘战乱、灾荒中的民生疾苦,表达对社会不公的批判或对百姓的同情。例如,清代诗人常以“庚癸”入诗,反映当时的社会现实。
庚:甲骨文象曲形之金,本义为更替、经历。在天干中排第七,五行属金。因金性刚硬,且秋季收获,故引申为粮食。
癸:甲骨文象水之流动,本义为微、小。在天干中排第十,五行属水。因水为生命之源,故引申为饮水。
频:本义为头倾侧,引申为屡次、连续。频呼,即多次呼喊。
新闻报道:在报道自然灾害、饥荒或人道主义危机时,记者可能使用“庚癸频呼”来形容受灾群众的困境,以增强语言的文学性和感染力。
文学创作:现代小说和诗歌中,作者借用此词营造悲惨氛围,刻画人物在极端环境下的生存状态。例如,描写战争题材的作品中,常用此词表现士兵或平民的苦难。
学术引用:在研究古代社会史、经济史或文学史时,学者常引用“庚癸”典故来分析古代饮食文化、社会救济制度或文学意象的演变。