读音:jiā fǔ
释义:指世家大族的宅第或府邸。在古文中常用来代指显赫的家族或豪门望族,强调其社会地位与经济实力。
文献出处:《后汉书·袁绍传》:“绍少好游侠,不修行业,而知名当世,结纳豪俊,雄才盖世,家府殷富。”此处“家府”指袁绍家族拥有的丰厚财产与宅第。
历史语境:魏晋南北朝时期,门阀制度盛行,“家府”一词频繁出现于史书,特指那些世代为官、拥有大量田产与依附人口的贵族家庭。例如《世说新语》中多次提及王、谢等大家族的“家府”生活,反映了当时士族阶层的物质基础与社会特权。
词性:名词。
搭配:常与“殷富”、“显赫”、“衰败”等形容词搭配。多用于描述古代贵族、官僚家庭的经济状况或居住场所。
语体色彩:书面语,带有浓厚的历史感和古典色彩。现代汉语中极少使用,主要见于历史小说、学术研究或仿古文体中。
1. 这座庄园曾是当地最大的家府,如今只剩断壁残垣。
2. 史书中记载,该家府在战乱中遭受重创,族人四散。
3. 他出身于书香门第,家府中藏书万卷,供后人研习。
4. 随着朝代更替,昔日辉煌的家府逐渐没落,沦为普通民居。
5. 小说里描写了家府内部的等级制度,仆从与主人的界限分明。
近义词:府第、宅邸、豪门、世家、门第。
反义词:寒门、陋室、草庐、贫家。
英语:Grand mansion of a noble family; aristocratic household; wealthy estate.
翻译思路:由于“家府”包含“家族”与“府邸”双重含义,直译时需注意语境。若侧重建筑,可用 mansion 或 estate;若侧重家族势力,可用 aristocratic family 或 noble house。避免简单译为 home,因为 home 缺乏社会阶层意味。
社会结构:“家府”概念与中国传统的宗法制度紧密相关。它不仅是居住空间,更是家族权力、经济资源和社会关系的载体。在封建社会,家府的大小与规模直接反映了家族在政治版图中的位置。
经济形态:古代家府往往拥有独立的庄园经济,包括农田、作坊和仆役。这种自给自足的经济模式使得家府成为相对封闭的社会单元,内部秩序由家规和族长维护。
家:从宀(mián,表示房屋),从豕(shǐ,表示猪)。古时猪是家庭财富的象征,有屋有猪即为家。引申为家庭、家族。
府:从广(guǎng,表示房屋),从付(fù,表示交付、管理)。本义为藏文书的地方,后引申为官府、官署,再引申为显贵人家的宅第。
组合:“家府”合用,特指那些既有家族血缘纽带,又有类似官府般严密管理结构和庞大物质基础的贵族家庭。
文学创作:在明清小说及现代历史小说中,“家府”是常见的背景设定。作者通过描写家府的兴衰,映射社会变迁与人物命运。
学术研究:历史学家和社会学家在研究中国古代社会结构、家族制度时,常使用“家府”一词来分析士绅阶层的权力运作与经济基础。它帮助研究者区分普通农户与精英阶层的生活方式。