拼音:chuàng tiān hū dì
注音:ㄔㄨㄤˋ ㄊㄧㄢ ㄏㄨ ㄉㄧˋ
释义:形容悲痛或愤怒到了极点,大声向天地呼号。多用于形容极度悲愤、绝望或哀痛的情境。
结构:联合式(怆天与呼地并列)
出处:该词并非源自单一特定历史典故,而是由古代汉语中表达悲愤情感的词汇组合演变而来。“怆”字本义为悲伤,“呼天”与“呼地”意象常见于先秦及汉代文学,表达人对命运不公或巨大灾难的抗议与哀求。
文献佐证:虽无直接记载“怆天呼地”四字连用的早期经典,但类似意象频繁出现。如《庄子·大宗师》中“夫大块载我以形,劳我以生,佚我以老,息我以死”,虽未用此词,但蕴含了向天地追问生死的悲怆基调。后世诗词中,如杜甫《北征》“悲风生林间,游子念乡关”,虽未直用此词,但“怆天呼地”正是此类极致悲愤情感的语言凝练。
语法功能:多作谓语、定语或状语。常与“声”、“泪”、“血”等名词搭配,构成动宾或偏正结构。
语体色彩:书面语色彩浓厚,带有强烈的古典文学气息和悲剧色彩。现代口语中较少使用,多见于文学作品、历史叙述或正式评论中,用于渲染极度悲愤的氛围。
搭配习惯:常与“悲愤”、“哀号”、“泣血”等词连用。例如:“怆天呼地的悲号”、“发出怆天呼地的呐喊”。
1. 面对家园被毁、亲人离散的惨状,他站在废墟之上,发出怆天呼地的哀鸣,声震四野。
2. 那首古曲旋律凄厉,听者无不感到怆天呼地般的悲凉,仿佛置身于千年前的战场。
3. 史书中记载,那位忠臣在刑场上怆天呼地,指斥奸佞,其声虽绝,其志长存。
4. 狂风暴雨之夜,老树在风中扭曲挣扎,仿佛在怆天呼地,抗议着自然的暴虐。
5. 他的画作色彩浓烈而压抑,笔触间流露出一种怆天呼地的绝望感,令观者动容。
近义词:呼天抢地、哀天叫地、哭天喊地、悲天悯人(侧重悲悯,程度稍轻)、捶胸顿足(侧重动作,程度较轻)。
反义词:欢天喜地、喜笑颜开、心平气和、泰然自若、谈笑风生。
英语:cry out to heaven and earth; wail to the heavens and the earth; scream in despair to heaven and earth.
法语:crier au ciel et à la terre; pleurer et se lamenter vers le ciel et la terre.
德语:zum Himmel und zur Erde schreien; vor Verzweiflung zu Himmel und Erde rufen.
翻译思路:直译“cry/wail/scream to heaven and earth”最能保留原词的意象和力度。若需意译,可根据语境译为“express extreme grief and anger”或“protest against fate with utmost despair”,但会损失“天”与“地”的具体象征意义。在文学翻译中,保留“heaven and earth”有助于传达中文特有的宇宙观和情感表达方式。
情感表达:“怆天呼地”反映了中国传统文化中“天人感应”思想在情感表达上的投射。当人的痛苦超越个体承受极限时,便向宇宙本体(天、地)发出呼号,寻求共鸣或质问。这种表达方式超越了个人情绪,具有某种仪式感和悲剧崇高感。
文学功能:在古典文学和现代严肃文学中,该词常用于塑造悲剧人物的高光时刻,或渲染灾难性场景的压抑氛围。它不仅是情绪描写,更是一种精神状态的象征,代表个体在巨大外力面前的无力与抗争并存。
怆:从心,创声。本义为悲伤、凄怆。《说文解字》:“怆,悲也。”引申为失意、惆怅。在“怆天呼地”中,强调内心的极度悲痛。
天:象形字,指头顶上方的天空,引申为自然、命运、最高权威。在此处作为呼号的对象,象征终极裁判或宇宙秩序。
呼:从口,乎声。本义为呼喊、大声叫。在此处表示发声的动作,强调声音的强烈和急切。
地:从土,也声。本义为大地、土地。与“天”相对,构成宇宙空间的两极。呼号“地”象征对现实苦难的直接控诉。
文学创作:在当代小说、诗歌和影视剧本中,用于描写战争、灾难、冤屈等极端情境下的人物反应。例如,描写地震后幸存者寻找亲人的场景,或历史剧中忠臣受刑的片段。
艺术评论:用于评价音乐、绘画、舞蹈等艺术作品中强烈的情感张力。例如,评论一首交响乐时,可形容其高潮部分具有“怆天呼地”的震撼力。
社会评论:在严肃的社会评论或历史反思文章中,用于形容群体性悲愤情绪,但需注意语境,避免滥用导致情感稀释。通常用于具有历史厚度或道德重量的事件描述中。