拼音:huò yǎn
注音:ㄏㄨㄛˋ ㄧㄢˇ
释义:指眼睛周围皮肤松弛,导致眼睑下垂,遮盖部分瞳孔的现象。多见于老年人或特定品种的家畜(如牛、羊)。在口语中,有时也形容眼神涣散、无神的状态。
文献出处:该词多见于农业养殖文献及民间俗语,缺乏古典文学中的高频引用。在《农事全书》等古代农书中,对牲畜外貌特征有详细记载,虽未直接以“豁眼”为独立词条,但描述了类似“目露少”“睑皮垂”的特征,用于判断牲畜的年龄与健康状况。
词性:形容词、名词。
搭配:常与“老”、“牛”、“羊”、“眼睛”搭配。例如“豁眼老牛”、“眼睛豁眼”。
语境:主要用于描述生理特征,带有客观描述性,无强烈褒贬色彩。在文学作品中,可用于刻画人物衰老或疲惫的神态。
1. 那头老黄牛年纪大了,眼皮子越来越重,成了典型的豁眼,看东西总得仰着头。
2. 奶奶坐在门槛上,那双豁眼的眼睛望着远方,眼神里透着一种历经沧桑的平静。
3. 兽医检查时说,这匹马眼睛有些豁眼,可能是长期风吹日晒导致的皮肤松弛。
4. 他熬夜加班后,脸色蜡黄,眼睛也显得有些豁眼,看起来疲惫不堪。
5. 集市上卖羊的人指着那只羊说:“这只羊虽然豁眼,但肉质紧实,价格公道。”
近义词:眼睑下垂、眼皮耷拉、目光涣散。
反义词:炯炯有神、目光如炬、眼神清澈。
英语:drooping eyelids; hooded eyes; sagging eyelids。
翻译思路:若指生理结构(如动物或老人),常用 "drooping eyelids" 或 "hooded eyes"。若指精神萎靡,可用 "dull eyes" 或 "listless eyes"。在畜牧专业术语中,描述牛只特征时,"hooded" 是常用词。
畜牧学视角:在牛、羊等家畜选育中,豁眼程度是判断品种特征和年龄的指标之一。某些品种(如某些肉牛)天生眼睑皮肤较厚,易形成豁眼,这被视为品种特性而非缺陷。但在役畜中,严重的豁眼可能影响视野,降低劳动效率。
医学视角:在人类医学中,类似症状称为“上睑下垂”(Ptosis),可能由神经肌肉疾病、衰老或外伤引起。若伴随视力下降,需排查神经病变。
豁(huò):本义为裂开、缺口。引申为开阔、通达。在“豁眼”中,取“裂开、下垂”之意,形容眼睑皮肤松弛,像被豁开一样垂下,遮盖眼球。
眼(yǎn):指眼球或眼睛。与“豁”组合,特指眼睑部位的形态变化。
日常口语:在农村地区,形容老人或老畜时常用。例如:“张大爷年纪大了,眼睛豁眼了,戴眼镜也看不清。”
文学描写:作家在刻画人物衰老、疲惫或麻木状态时,会用“豁眼”来增强画面感。它比“眼神呆滞”更具象,直接指向面部肌肉松弛的物理状态。
网络用语:偶尔用于自嘲熬夜后的状态,如“熬了一夜,眼睛都豁眼了”,带有幽默和夸张色彩。